Advertisements

Dimash Kudaibergen - Be With Me

English, Kazakh/Romanization/Romanization
A A

Be With Me

I see you looking my way.
And I can feel you wanna dance for me baby.
I see you looking my way.
And I can feel you wanna drive me crazy.
Yes, I feel your energy,
I know you want to go hang out with me.
Show me what you got baby.
I see you move your hips so perfectly.
 
Get ready!
Everybody!
She’s so naughty,
She wanna party.
 
Oh, I’m falling in love with your smile.
I promise you’re gonna be mine.
Nobody’s gonna love you like I do.
I can feel you’re the one that I need.
 
You are all that I need.
You are my number one, be with me.
You are all that I need. (3×)
You are my number one, be with me.
You are all that I need. (2×)
Be with me, be. (2×)
Be with me, be, be, be, eh
Be with me, be. (2×)
Be with me, be, be, be, eh
 
Rap (Kazakh)
Сүйем дедің, қайта-қайта
Байқа-байқа!
Маған қазір ғашық қыз көп,
Артымда сөз көп, оған сөз жоқ!
Сен мені қалағанмен, пайдасы не?
Мен бақытты етер деп,
Жүрегіме жетер жол іздеп!
Мойындамай тек сені, өш алам мен,
Ғашықпын шын, дей салам мен!
Қаласың көп адасып, сүйсең тағыда...
Өзімше!
 
Е-е айтпақшы!
Жүрегің мен деп соққан, сезімді сез,
Сен ғашық кез!
Мөлдірім, көндігіп қаласың тез!
Мен үшін! Ештеңе емес!
Қалма қамығып, жалынып,
Мұңға малынып, босқа сағынып!
 
Мендік жүрек тым ыстық,
Тым ыстық, сүймеуге тырыстың?!
Махаббат майданында, алыстық-жұлыстық!
Мен сеннен биікпін, сүйіктім...
Махаббат салмағы жоқ!
Жалғаны көп, қаламын, арманың боп!
 
Мендік жүрек тым ыстық,
Тым ыстық, сүймеуге тырыстың?!
Махаббат майданында, алыстық-жұлыстык!
Мен сеннен биікпін
Махаббат салмағы жоқ!
Жалғаны көп, қаламын, арманың боп
 
I’m gonna take you away.
I’ll take to a place where nobody watching.
I’m gonna take you away.
But only if you really want it, so don’t you.
Yes, I feel your energy,
I know you want to go hang out with me.
Show me what you got baby.
I see you move your hips so perfectly.
 
Get ready!
Everybody!
She’s so naughty,
She wanna party.
 
Oh, I’m falling in love with your smile.
I promise you’re gonna be mine.
Nobody’s gonna love you like I do.
I can feel you’re the one that I need.
 
You are all that I need.
You are my number one, be with me.
You are all that I need. (3×)
You are my number one, be with me.
You are all that I need. (2×)
Be with me, be. (2×)
Be with me, be, be, be, eh
Be with me, be. (2×)
Be with me, be, be, be, eh
 
Thanks!
thanked 31 times
Submitted by Jaksits IlonaJaksits Ilona on Fri, 29/01/2021 - 18:57
Last edited by Jaksits IlonaJaksits Ilona on Sun, 02/05/2021 - 18:58
Submitter's comments:

Music / Änі: Dimash Kudaibergen
Lyrics / Sözі: Jordan Arakelyan (English)
and Dauren Shamuratov (Kazakh)

Әні: Димаш Құдайберген
Сөзі: Джордан Аракелян (ағылшын)
және Даурен Шамуратов (қазақша)

2/4/2021: studio version released on digital music platforms, e.g. on https://music.youtube.com/watch?v=_Q1Y78uyd5g&list=RDAMVM_Q1Y78uyd5g
1/5/2021: on 30/4/2021 released video and official English translatoin of Kazakh rap part added, lyrics revised according to official.

Official English translatoin of Kazakh rap part:
You say you love me, again and again,
You watch out, be careful!
There are a lot of girls around, in love with me.
There's a lot of gossip behind my back, no doubt!
You want me, but it’s in vain?
You think I'll make you happy,
You're looking for a way to my heart.
But I will not notice you, I will take revenge!
I will talk pretending I am really in love.
You will get very confused if you fall in love again.
Yes, I am like that!
E-e, by the way!
Remember the feeling when your heart was beating for me,
The time when you were in love!
My dear, you will quickly succumb!
What about me? It's nothing to me!
However you would be sad, begging,
Grieving, longing, all in vain!
My heart is too hot!
Too hot, and have you resisted to love?!
In the field of love, we struggled and fought!
I'm superior than you, my love ...
The love was fake, it was full of lies.
I will just remain your dream!

My heart is too hot!
Too hot, and have you resisted to love?!
In the field of love, we struggled and fought!
I'm superior than you, my love ...
The love was fake, it was full of lies.
I will just remain your dream!

 

Comments
qpopsistersqpopsisters    Sun, 02/05/2021 - 22:47

Could you please check the Kazakh part? Some parts seem like wrong. Thanks.

Jaksits IlonaJaksits Ilona    Mon, 03/05/2021 - 06:38

Dear michiocdx!
Thank you for your comment.
It would make it easier to check if you specify which parts you think are wrong and how you think they would be correct.
All I would note is that there are small differences from the Kazakh text in the “official translation” of the Kazakh part. That not a completely literal translation. Maybe did you mean that?
Best wishes, J.I.

qpopsistersqpopsisters    Mon, 03/05/2021 - 16:38

These are the true lyrics according to YouTube lyrics video and my hearing is also the same with what I written below;
"Менімен бірге болам деп

Мендегі жүрек тым ыстық

Махаббаттың майданында, алыстық біз жұлыстық!

Қаламын мен арманың боп!"

Thank you for your reply!

Jaksits IlonaJaksits Ilona    Mon, 03/05/2021 - 21:11

Dear michiocdx!
Thank you for your helpful intention.
I not after hearing wrote, but copied the text posted with the permission of the author, Dauren Shamuratov.
With Kazakh introductory text is here: https://www.instagram.com/p/CKKVVX7Arzq/
And the same with Russian introductory text is here: https://www.instagram.com/p/CKKT2arg5kn/
Kazakh SUB there is no longer on YouTube. If you succeeded to save on Friday, I would be grateful if you could send it to me.
Thank You, J.I.

P.S. I read the first one earlier in this version: Менің бүрке бола деп

Read about music throughout history