Dimash Kudaibergen - Yerkeleteyin (Еркелетейін)

Kazakh

Yerkeleteyin (Еркелетейін)

Жаным жалындап, тағап таппадым,
Гүлзар бағында күттім аппағым.
Саған арнадым сезім хаттарын,
Аяулым арманым, өзің ақ таңым.
 
Еркелетейін жаным өзіңді
Көңіліңді бұршы, кәусар сезімді.
Өртеп өтейін, еркем етейін,
Алақанға салып, еркелетейін.
 
Гүлдей қырмызы көркем жамалым,
Жарық жұлдызым, мөлдір жанарың.
Балдай шырыным күліп қарадың,
Тәтті қылығың еріп барамын
 
Еркелетейін жаным өзіңді
Көңіліңді бұршы, кәусар сезімді.
Өртеп өтейін, еркем етейін,
Алақанға салып, еркелетейін. (5)
 
Submitted by RadixIce on Tue, 01/08/2017 - 16:40
Last edited by infiity13 on Sat, 26/08/2017 - 12:17
Added in reply to request by spice.k
Thanks!thanked 10 times

 

Please help to translate "Yerkeleteyin ..."
Comments
ayree    Tue, 01/08/2017 - 22:29

I think that "kарадым" should be changed to "карадым".
The "k" seems a bit like an English "k", rather than a Cyrillic "к".

RadixIce    Tue, 01/08/2017 - 22:32

Haha, yes it is Teeth smile Okay, I'll change it.

ayree    Tue, 01/08/2017 - 22:35

Thank you! Рахмет. ^-^

RadixIce    Tue, 01/08/2017 - 22:39

You're welcome! ^-^

ayree    Mon, 07/08/2017 - 16:26

I listened to the song a few times, and I think I have a new suggestion. ^-^
So...how about "қаусар"? It sounds kind of like a "қ" rather than a "к" sound.
Correct me if I'm wrong.

RadixIce    Mon, 07/08/2017 - 16:28

Well, to be honest, I heard "k" sound, but I'm not sure, it may be "қ" too. I'm not that good at Kazakh.

ayree    Mon, 07/08/2017 - 16:29

Hm...
Maybe we should wait for more people to express their opinions?

RadixIce    Mon, 07/08/2017 - 16:31

Yes, that's what I excatly think.

ayree    Wed, 09/08/2017 - 01:40

Maybe it's "баршық"? Followed by something like "аусар".

ayree    Wed, 09/08/2017 - 16:46

Nice! ^~^
Hopefully we get some help.

(PS like your profile pic ^^)

RadixIce    Wed, 09/08/2017 - 16:47

Hopefully.
(Haha, thanks, yours is also nice)

ayree    Wed, 09/08/2017 - 17:22

Yeah. *-*
(^^)

spice.k    Tue, 08/08/2017 - 16:54

I've noticed that most of Dimash's songs have a lot of қ's in them.
This one doesn't have as many.
So...I think that there should probably be more қ's. But I'm honestly not sure where all the қ's should go. -_-|||

RadixIce    Tue, 08/08/2017 - 16:58

Well, I'm the last one who can say anything about it Teeth smile

Vi Dii    Fri, 11/08/2017 - 09:27

Hey!~ Sorry for such a for taking too much time to respond. I can see a few mistakes in the lyrics, so I'll post the correct one here and I will also add the transliteration^^:

Жаным жалындап, тағат таппадым,
Гүлзар бағында күттім, аппағым.
Саған арнадым сезім хаттарын,
Аяулым арманым, өзің - ақ таңым.

Қайырмасы:
Еркелетейін жаным өзіңді
Көңіліңді бұршы, кәусар сезімді.
Өртеп өтейін, еркем етейін,
Алақанға салып, еркелетейін.

Гүлдей қырмызы көркем жамалым,
Жарық жұлдызым, мөлдір жанарың.
Балдай шырыным күліп қарадың,
Тәтті қылығың еріп барамын

RadixIce    Fri, 11/08/2017 - 09:26

Thank you so much for your response, I've updated the lyrics!

Vi Dii    Fri, 11/08/2017 - 09:43

Glad to be of help Regular smile