Advertisements

Dimmi con chi vai, e ti dirò chi sei

Submitted by ϕιλομαθής on Tue, 25/09/2018 - 13:38

Idiomatic translations of "Dimmi con chi vai, e ti ..."

Arabic
قل لي من صاحبك أقل لك من أنت
Arabic
الصديق مرآة صديقه
Croatian
Reci mi s kim se družiš, pa ću ti reći tko si
Danish
Fortæl mig hvem dine venner er, og jeg fortæller dig hvem du er
Explanations:
English
Show me your friends and I'll tell you who you are
Explanations:
English
A man is known by the company he keeps
Explanations:
English
tell me your friend and i tell you who you are
Explanations:
French
Dis-moi qui sont ton ami et jet e dirai qui es-tu
Explanations:
French (Old French)
Dis-moi qui est ton ami, je te dirai qui tu es.
German
Zeig mir deine Freunde, und ich sag dir, wer du bist
German
Sage mir, mit wem du umgehst, und ich sage dir, wer du bist
Greek
Δείξε μου τον φίλο σου να σου πω ποιος είσαι
Greek
Δειξε μου το φίλο σου, να σου πω ποιός είσαι
Explanations:
English #1, #2, #3
Hebrew
אמור לי מי הם חבריך ואומר לך מי אתה
Explanations:
Hungarian
Mondd meg ki a barátod, megmondom ki vagy!
Hungarian
Mutasd a barátaidat, és megmondom, ki vagy!
Kazakh
Досыңның кім екендігін айтсаң, өзіңнің кім екендігіңді айтып беремін
Lithuanian
Parodyk man savo draugus, ir aš pasakysiu kas tu esi
Lithuanian
Pasakyk kas tavo draugai ir aš pasakysiu kas esi tu.
Polish
Przedstaw mi swoich przyjaciół, a powiem tobie kim jesteś.
Explanations:
Portuguese
Diga me com quem andas, que eu te direi quem és
Romanian
Spune-mi cine îti e prieten si-ti voi spune cine esti
Russian
Скажи мне, кто твой друг и я скажу кто ты.
Explanations:
Russian
Если человека не знаешь, посмотри на его друга.
Serbian
s kim si takav si
Explanations:
Serbian
Reci s kim se družiš i reći ću ti ko si
Explanations:
Serbian
Pokaži mi svog prijatelja i reći ću ti ko si.
Serbian
с ким си такав си
Spanish
Dime con quién andas y te diré quién eres
Explanations:
Tatar
Дустыңның кем икәнен әйтсәң,мин дә синең кем икәнеңне әйтермен
Turkish
Bana arkadaşını söyle,sana kim olduğunu söyleyeyim.
Explanations:
Turkish
Bana arkadaşını söyle, sana kim olduğunu söyleyeyim
Ukrainian
Скажи, хто твій друг, і я скажу, хто ти
Explanations:

Meanings of "Dimmi con chi vai, e ti ..."

Italian

È possibile conoscere una persona valutando le sue frequentazioni.

Explained by ϕιλομαθής on Tue, 25/09/2018 - 13:38
Explained by ϕιλομαθής