Advertisements

Δημώδες (Dhimódhes) (English translation)

Δημώδες (Dhimódhes)

Πάλι εξόριστος και χάνομαι στην πόλη
ένας ακτήμονας της νύχτας μοναχός
ναυαγισμένος Τειρεσίας σε φορμόλη
σφάζουν κριάρια και σηκώνεται αχός
 
Άλωνα, Μπίρομ Σάλωνα, Εκβάτανα και Σούσα
στο βάθος τα Πετράλωνα, η Άρτα και η Προύσσα
Άλωνα, Μπίρομ Σάλωνα, Εκβάτανα και Σούσα
στο βάθος τα Πετράλωνα, η Άρτα και η Προύσσα
 
Πέφτουν τα οδοφράγματα κι η νύχτα Ιανός
πίσω από σπασμένες διαθλάσεις
ένας καθρέφτης και γελά ο ουρανός
κι ο Ιωνάς μέσα στο κήτος της θαλάσσης
 
Άλωνα, Μπίρομ Σάλωνα, Εκβάτανα και Σούσα
στο βάθος τα Πετράλωνα, η Άρτα και η Προύσσα
Άλωνα, Μπίρομ Σάλωνα, Εκβάτανα και Σούσα
στο βάθος τα Πετράλωνα, η Άρτα και η Προύσσα
 
Submitted by Religiously UnkindReligiously Unkind on Sat, 17/04/2021 - 15:29
English translationEnglish
Align paragraphs

Folk

Once again exiled, getting lost in the city
a propertyless of the night, all alone
a Tiresias* sunk in the formol*
they're slaughtering rams* and a noisy sound is heard*.
 
Alona, my friend*, Salona*, Ekvatana and Sousa
On the horizon Petralona, Arta and Prousa
Alona, my friend Salona, Ekvatana and Sousa
On the horizon Petralona, Arta and Prousa*.
 
The roadblocks are falling and the night is becoming a Janus*
behind the broken refractions
there stands a mirror and the sky is laughing
and also Jonah from inside the beast of the sea
 
Alona, my friend, Salona, Ekvatana and Sousa
On the horizon Petralona, Arta and Prousa
Alona, my friend Salona, Ekvatana and Sousa
On the horizon Petralona, Arta and Prousa.
 
Thanks!
thanked 3 times
Submitted by Flora LamaFlora Lama on Mon, 26/07/2021 - 11:04
Author's comments:

*Τειρεσίας : According to Greek mythology, Tiresias was a blind prophet of Apollo .
* Φορμόλη : CH2O (Formaldehyde). Human or animal body parts are being put in Formaldehyde to be preserved in order to be studied in laboratories/ schools of medicine.
*Μπιρόμ: " my cousin"
https://boskotsopanhs.wordpress.com/2021/04/03/%CE%B3%CE%B9%CE%B1-%CF%80...

* Indirect reference to a greek folk song " In Salona they are slaughtering lambs "
https://www.youtube.com/watch?v=un9L8PoRsG0
* Ιndirect reference to a greek folk song " A heavy noise is being heard"
https://www.youtube.com/watch?v=NTYw-MCkdko

Σάλωνα = an area in Amfissa ( Greece)
Άλωνα= a village in Cyprus
Εκβάτανα, Σούσα : Cities of the ancient Persian empire
Πετράλωνα: an Athens district
Άρτα: a town in Greece
Προύσσα : a city in Turkey
Ιανός : https://en.wikipedia.org/wiki/Janus
Ιωνάς στο κήτος : https://en.wikipedia.org/wiki/Jonah

Comments
Read about music throughout history