-
Dincolo de nori → Spanish translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Dincolo de nori
În ziua ce vine,
Poate mă vei asculta.
Am ales și rău, și bine.
O parte din mine
Las în grija ta.
Nopți fără vise,
Întrebări fără răspuns,
Îmi trezesc din amintire
Sufletul ascuns.
Rerfren:
Dincolo de nori,
E-o rază de lumină!
Dincolo de nori,
E lumea mea!
Nu cer iertare
Pentru tot ce am făcut.
Cer o rază de iubire,
S-o iau de la-nceput.
Am putere acum
Să schimb ceva în lume.
Am puterea de-a visa.
Dincolo de nori,
E lumea mea!
Submitted by Leão_do_Norte on 2008-12-01
Last edited by maluca on 2021-03-01
Translation
Más allá de las nubes
El día que se acerca
Tal vez me vas a escuchar.
He elegido el bien y el mal,
Una parte de mí
La dejo a tu cuidado.
Noches sin sueños,
Preguntas sin respuestas,
Despierto del recuerdo
Mi alma.
Estribillo:
Más allá de las nubes
¡Hay un rayo de luz!
Más allá de las nubes
¡Se encuentra mi mundo!
No pido perdón
Por todo lo que he hecho.
Pido un rayo de amor
Para empezar todo de nuevo.
Ahora tengo fuerzas
Para cambiar algo en el mundo.
Tengo fuerzas para soñar.
Más allá de las nubes
¡Se encuentra mi mundo!
Thanks! ❤ | ||
thanked 6 times |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
Adri Espuma de Venus | 5 years 5 months |
Azalia | 5 years 9 months |
Metodius | 5 years 9 months |
Sr. Sermás | 5 years 9 months |
Hampsicora | 5 years 9 months |
Guests thanked 1 time
Submitted by Voldimeris on 2018-06-16
✕
Collections with "Dincolo de nori"
1. | Eurovision Song Contest 1994 |
2. | Romania in the Eurovision Song Contest |
3. | Selecția Națională 1994 |
Dan Bittman: Top 3
1. | Si ingerii au demonii lor |
2. | Dincolo de nori |
3. | When the love was in |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Suntem în cuvânt şi-n toate, floare de latinitate...
Name: Vladimir
Role: Retired Moderator
Contributions: 4652 translations, 287 transliterations, 515 songs, 2 collections, 20284 thanks received, 1283 translation requests fulfilled for 515 members, 45 transcription requests fulfilled, added 168 idioms, explained 188 idioms, left 1310 comments
Languages: native Russian, fluent Romanian, advanced English, Spanish, intermediate Aromanian, Italian, Portuguese, Ukrainian, beginner Azerbaijani, Bulgarian, Polish, Turkish
© Vladimir Sosnin