✕
French
Translation
Original
C'est elle
Click to see the original lyrics (Finnish)
[Verset 1]
Il y a une dame assise à vos marches
Aux cheveux noirs qui flottent dans l'air
Vous pouvez prononcer amen dessus
Elle veut juste un chevalier des coeurs
[Verset 2]
Cette dame a les lèvres en mouvement
Est-ce qu'elle pleure ou est-ce qu'elle rit ?
Quelque chose manque à cette histoire
Elle veut que vous compreniez maintenant
[Refrain]
C'est elle qui gère votre vie
Et vous fait pleurer de regret
C'est elle qui prononce bien votre nom
Et vous fait voler aux étoiles
[Verset 3]
Une porte s'ouvre, les yeux se croisent
La lumière vient vous découper le coeur
Un cavalier fantôme monte à votre dos
Vous allez follement trembler
[Verset 4]
Cet instant est un océan de cheveux
Des tâtonnements au lieu des paroles
Pour chacun il s'agit d'une première
D'un karma que l'on ne peut pas fuir
[Refrain]
C'est elle qui gère votre vie
Et vous fait pleurer de regret
C'est elle qui prononce bien votre nom
Et vous fait voler aux étoiles
poetic
| Thanks! ❤ thanked 1 time |
| You can thank submitter by pressing this button |
Thanks Details:
| User | Time ago |
|---|---|
| JakeNorthernlynx | 2 hours 28 min |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Laplage.
Submitted by
Laplage on 2025-11-12
Laplage on 2025-11-12✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Laplage
Name: Tero Ranta
Role: Moderator




Contributions:
- 8566 translations
- 79 transliterations
- 613 songs
- 5111 thanks received
- 455 translation requests fulfilled for 115 members
- 32 transcription requests fulfilled
- left 2101 comments
- added 15 artists
Languages:
- native: Finnish
- fluent
- English
- French
- advanced
- Constructed Language
- Spanish
- intermediate
- Greek
- Romanian
- beginner
- Chinese
- Esperanto
- Estonian
- German
- Italian
- Korean
- Latin
- Polish
- Portuguese
- Russian
- Swahili