Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Dinner (Portuguese translation)

  • Artist: SMTOWN (SM Station) Featuring artist: Jane Jang, Suho (EXO)
  • Song: Dinner Album: S.M. Station Season 2
    7 translations
    English, Portuguese
    +5 more
    , Russian #1, #2, #3, Transliteration #1, #2
  • Translations: English, Portuguese
    +5 more
    , Russian #1, #2, #3, Transliteration #1, #2

Dinner

일곱시 반
기다림 걱정 없는 그녀 시간
왼손을 턱에 괴곤 흐린 미소
서늘한 냉기에 녹아
늘 같은 메뉴를 읊어
 
A quarter to eight
반쯤 비워진 물에 정적이 떠
타버린 캔들 뒤로 얼어붙어
그 새하얀 테이블보 위로
늘어진 실루엣 Shadow
 
그녀는 알아 다가온
약속시간이 당연해져 가
문을 열어 그가 와도
난 있는 듯 여기 없어
 
딱 알맞게 떨어져
Dinner so fine
이 익숙한 저녁식사
Could be fly
무감각해져 가
So gotta be so blah
딱 알맞게 멀어져
Cuz I’m so fine
이 테이블만큼 거릴
Could be so fly
무감각해져 나
So gonna be so dry
 
여덟시 반
와인을 마신 그의 시선 안엔
수놓은 야경만이 번져있어
또 멍하니 스테이크를 잘라
그녀론 취하지 않아
 
그는 알아 흘러온
노래 소리만 그 머릴 채워
그녀 위로 가살 읊어
난 있는 듯 여기 없어
 
딱 알맞게 떨어져
Dinner so fine
이 익숙한 저녁식사
Could be fly
무감각해져 가
So gotta be so blah
딱 알맞게 멀어져
Cuz I’m so fine
이 테이블만큼 거릴
Could be so fly
무감각해져 나
So gonna be so dry
 
You make me alone lo lo lone
Feel so alone lo lo lone
And we’re alone lo lo low
So low lo lo low
 
You make me alone lo lo lone
Feel so alone lo lo lone
And we’re alone lo lo low
So low lo lo low yeah
 
내려온 조명 아래
서로 다른 걸 생각하네
저 비워진 와인을 채워봐도
더 보랏빛 우린 비추지 않아
 
딱 알맞게 가까워
안심해 Fine
이 반복된 저녁식사
Could be fly
무감각해져 가
So gonna be so light
자 동시에 일어나는
Nine o’clock
딱 맞춘 듯
미련도 없이 So fly
서로 등을 보여
The dining will be done
 
You make me alone lo lo lone
Feel so alone lo lo lone
And we’re alone lo lo low
So low lo lo low
 
You make me alone lo lo lone
Feel so alone lo lo lone
And we’re alone lo lo low
So lo lo lo low yeah
 
Submitted by f.a.f.a. on Sat, 10/03/2018 - 13:28
Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

Jantar

19:30, ela espera pacientemente
Um sorriso melancólico permanece em seus lábios
Enquanto ela apoia a cabeça na mão
Ela sabe que vão escolher os mesmos pratos de sempre
 
19:45, seu copo de água já está quase vazio
Ela continua imóvel enquanto a vela queima
Ela desvia o olhar da toalha branca
E percebe aquela silhueta esbelta
 
Ela sabe que algo não está certo
Mas decidiu tomar o relacionamento como garantido
E quando ele se aproxima, seu corpo está lá, mas a mente não
 
Se eles se manterem distantes, o jantar vai ser ótimo
Não há nada de diferente nesse jantar
Eles se sentem tão trôpegos, já se tornou tedioso
 
Eles dizem que estão bem
Mas a distância entre os dois diz o contrário
Eles se sentem tão trôpegos
Estão sendo secos um com o outro
 
20:30, depois de algumas taças de vinho
Deveria haver várias cenas noturnas em seus olhos
Mas ele está cortando o bife, sem expressão
Ela já não é o suficiente para deixá-lo animado
 
A única coisa que preenche sua cabeça é a música
Ele está recitando a letra para ela
Mas ainda assim, é como se ele não estivesse ali
 
Se eles se manterem distantes, o jantar vai ser ótimo
Não há nada de diferente nesse jantar
Eles se sentem tão trôpegos, já tornou tedioso
 
Eles dizem que estão bem
Mas a distância entre os dois diz o contrário
Eles se sentem tão trôpegos
Estão sendo secos um com o outro
 
"Você me deixou tão só
Me faz sentir tão só
E estamos tão sozinhos
Nos sentindo tão para baixo"
 
"Você me deixou tão só
Me faz sentir tão só
E estamos tão sozinhos
Nos sentindo tão para baixo"
 
Iluminados pela luz das velas
Eles estão com a cabeça em outros lugares
Não importa quantas taças eles tomem
A sensação de tristeza não desaparece
 
Eles vão embora e está tudo bem
Não aconteceu nada de diferente nesse jantar
Eles se sentem tão trôpegos, mas decidiram não comentar
 
21:00, finalmente acabou
Eles foram embora sem discutir
E quando chegaram em casa
Deram as costas um para o outro
Mais um jantar será marcado
 
"Você me deixou tão só
Me faz sentir tão só
E estamos tão sozinhos
Nos sentindo tão para baixo"
 
"Você me deixou tão só
Me faz sentir tão só
E estamos tão sozinhos
Nos sentindo tão para baixo"
 
Thanks!
Submitted by exo.traducoesexo.traducoes on Sun, 22/05/2022 - 20:09
Comments
Read about music throughout history