Advertisements

Dio$ No$ Libre Del Dinero (English translation)

  • Artist: Rosalía
  • Song: Dio$ No$ Libre Del Dinero 3 translations
  • Translations: English, Russian, Serbian
Proofreading requested
Spanish

Dio$ No$ Libre Del Dinero

[Verso 1]
Millones ardiendo (Mi cielo, ardiendo)
Vamo' a quemarlos (quemarlo', quemarlo')
Montañas de fuego (fuego, fuego)
Billetes llorando (llorando, llorando)
Que nos libren del dinero (dinero, dinero)
los verdes y los mora'os (morao’, morao’)
Mira eso es como un veneno (veneno, veneno)
Que lo aparten de mi la'o (Mi lao')
 
[Estribillo]
Dio' no' libre del dinero (Queriendo, queriendo, queriéndolo)
Dio' no' libre del dinero (Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo)
Dio' no' libre del dinero (Contando, contando, contándolo)
Dio' no' libre del dinero (Teniendo, teniendo, teniéndolo)
Dio' no' libre del dinero (Moviendo, moviendo, moviéndolo)
Dio' no' libre del dinero (Buscando, buscando, buscándolo)
Dio' no' libre del dinero (Soñando, soñando, soñándolo)
Dio' no' libre del dinero (Teniendo, teniendo, teniéndolo)
 
[Verso 2]
Millones ardiendo (Al cielo, ardiendo)
Yo quedo en blanco
Subiendo pa'l cielo y no entrando
Dinero, quiero dinero (Dinero, dinero)
Yo no lo quiero pa' na' (Pa' na', pa' na')
Por reye' y presidente' con la carita cortá'
 
[Estribillo]
Dio' no' libre del dinero (Queriendo, queriendo, queriéndolo)
Dio' no' libre del dinero (Vistiendo, vistiendo, vistiéndolo)
Dio' no' libre del dinero (Contando, contando, contándolo)
Dio' no' libre del dinero (Teniendo, teniendo, teniéndolo)
Dio' no' libre del dinero (Moviendo, moviendo, moviéndolo)
Dio' no' libre del dinero (Buscando, buscando, buscándolo)
Dio' no' libre del dinero (Soñando, soñando, soñándolo)
Dio' no' libre del dinero (Teniendo, teniendo, teniéndolo)
 
Submitted by Kyett RichKyett Rich on Wed, 03/07/2019 - 18:30
Last edited by phantasmagoriaphantasmagoria on Fri, 05/07/2019 - 14:33
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

God save us from money

[Stanza 1]
Millions burning (My heaven, burning)
We're going to burn them (burn them, burn them)
Mountains of fire (of fire, of fire)
Banknotes weeping (weeping, weeping)
May they deliver us from money (Money, money)
The green ones and the purple ones (purple, purple)
Look, it's like a poison (poison, poison)
May they take it away from me (me).
 
[Chorus]
God save us from money (Wishing, wishing, wishing it)
God save us from money (Dressing, dressing, dressing it up)
God save us from money (Counting, counting, counting it)
God save us from money (Holding, holding. holding it)
God save us from money (Moving, moving, moving it)
God save us from money (Seeking, seeking, seeking it)
God save us from money (Dreaming, dreaming, dreaming about it)
God save us from money (Holding, holding. holding it)
 
[Stanza 2]
Millions burning (To heaven, burning)
I was left speechless
When rising up to heaven and not getting in,
Money, I want money (Money, money)
I don't want it for anything (For nothing, for nothing)
By kings and presidents with slashed little faces.
 
[Chorus]
God save us from money (Wishing, wishing, wishing it)
God save us from money (Dressing, dressing, dressing it up)
God save us from money (Counting, counting, counting it)
God save us from money (Holding, holding. holding it)
God save us from money (Moving, moving, moving it)
God save us from money (Seeking, seeking, seeking it)
God save us from money (Dreaming, dreaming, dreaming about it)
God save us from money (Holding, holding. holding it)
 
Translations in this website are protected by copyright law. Don't claim any of my translations as your own, and please if you publish them anywhere attribute them to me.
Some translations I post will have been provided by someone other than me, and when that is the case it will be made clear on the pages containing those translations; if you want to copy those translations you must first obtain permission from the people who provided them, as I don't have the right to give you such permissions, and please carefully observe the rights of the authors of the original material that has been translated.
Submitted by michealtmichealt on Wed, 03/07/2019 - 19:09
Added in reply to request by Kyett RichKyett Rich
Last edited by michealtmichealt on Fri, 05/07/2019 - 16:14
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Dio$ No$ Libre Del ..."
English michealt
Rosalía: Top 3
Comments
phantasmagoriaphantasmagoria    Fri, 05/07/2019 - 14:44

So now the changes should be as follows:
I like burning them > We're going to burn them
Entrails of fire > Mountains of fire
Which deliver is from money > May they deliver us from money
Bilious like a poison > See, it's like a poison
that take it away from me > may they take it away from me.
Blank cheques > my mind went blank **or** I was left speechless
Rising up towards heaven and getting in, > (when I) rose up to heaven and couldn't get in

michealtmichealt    Fri, 05/07/2019 - 16:20

Some quite big changes. I guess I should have listened carefully before translating, as the important changes would surely have been pretty clear. Or was there a change of video too?

Advertisements
Read about music throughout history