Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Dir ist mein Beten keine Blasphemie (Russian translation)

  • Artist: Rainer Maria Rilke
  • Song: Dir ist mein Beten keine Blasphemie Album: Stundenbuch, II.
German
German
A A

Dir ist mein Beten keine Blasphemie

Dir ist mein Beten keine Blasphemie:
als schlüge ich in alten Büchern nach,
daß ich dir sehr verwandt bin – tausendfach.
 
Ich will dir Liebe geben. Die und die ...
 
Liebt man denn einen Vater? Geht man nicht,
wie du von mir gingst, Härte im Gesicht,
von seinen hülflos leeren Händen fort?
Legt man nicht leise sein verwelktes Wort
in alte Bücher, die man selten liest?
Fließt man nicht wie von einer Wasserscheide
von seinem Herzen ab zu Lust und Leide?
Ist uns der Vater denn nicht das, was war;
vergangne Jahre, welche fremd gedacht,
veraltete Gebärde, tote Tracht,
verblühte Hände und verblichnes Haar?
Und war er selbst für seine Zeit ein Held,
er ist das Blatt, das, wenn wir wachsen, fällt.
 
Submitted by Алексей ЧиванковАлексей Чиванков on 2022-09-26
Russian translationRussian
Align paragraphs

Молясь, не богохульничаю я

Молясь, не богохульничаю я:
Tебя я в старых книгах отыскал
и родичем Тебе стократно стал.
 
Я возлюблю... На что любовь Твоя?
 
Отца ужели любят? Не уйдут,
как Ты ушел? Лица не обернут?
Не бросят рук, беспомощно пустых?
Не будет в древних книгах забытых,
как дряхлый лист. Отцово сохнуть слово?
Не с сердца ли Отца, как по угорью,
текут ручьем — кто к радости, кто к горю?
И разве наш отец — не старина,
не думы чуждые былых времен,
на старый лад покрой, убор, поклон,
сухие стебли рук и седина?
Он был когда-то богатырь и Бог,
но мы — растем, а Он, как лист, засох.
 
---
Translated: Сергей Петров // Sergey Petrov
 
Thanks!
Submitted by Алексей ЧиванковАлексей Чиванков on 2022-09-26
Comments
Read about music throughout history