Advertisements

Directives picturales (Russian translation)

  • Artist: Jadis
  • Song: Directives picturales 4 translations
  • Translations: English, Russian #1, #2, #3
French

Directives picturales

Non, pas de traînes pourpres
Encrant un ciel romain
Ni l'œil vert de la foudre
Mais l'odeur du jasmin
 
Que le pinceau ne courbe
A l'aine du chemin
Que l'amoureuse et lourde
Haleine du jasmin
 
Qu'au chevalet, plus souple
Et languide, la main
Ne confie et découvre
Que la chair du jasmin
 
Et que la toile, sourde
Ne retienne demain
Nulle flamme ou fièvre, outre
Le spasme du jasmin.
 
Submitted by JadisJadis on Fri, 09/08/2019 - 18:43
Last edited by sandringsandring on Sun, 11/08/2019 - 05:38
Russian translationRussian (metered, poetic, rhyming)
Align paragraphs
A A

Красочные наставления

Versions: #1#2#3
Нет - пурпурной гармонии
в римском небе карминном.
Нет - глазу зеленой молнии.
Да - аромату жасмина.
 
Пусть изгибается кисть
у паха дорог змеиных.
Словно любовный эскиз
тяжко дыханье жасмина.
 
Мольберту, рука, отдай,
свободной раскрой, невинной,
как страстного таинства рай,
нежную плоть жасмина.
 
Излей же на чистый холст,
ни капли не вылей мимо,
не хвороста в пламени хруст,
а только лишь спазм жасмина.
 
Submitted by Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky on Mon, 21/10/2019 - 13:08
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
More translations of "Directives ..."
Collections with "Directives ..."
Comments
Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Mon, 21/10/2019 - 13:22

Спасибо, Диана, Вы очень щедры, но пусть автор покритикует. Я что-то мог легко нафантазировать, поскольку французского совсем не знаю. Ориентировался на два ваших перевода и GT. GT все какой-то фиолетовый поезд в первой строке подсовывает.

BlackSea4everBlackSea4ever    Mon, 21/10/2019 - 13:22

Same as with Jadis, I appreciate the intent and, unlike some, I'm not a poem-nazi

JadisJadis    Mon, 21/10/2019 - 13:37

Sounds like he meaning is more or less preserved. Да здравствуй аромат жасмина! Regular smile
"изгибается" > that's what Deanna also concluded, I thought it would rather be "изгибает", but it's not that important.
"ни капли не вылей мимо" sounds like a somehow free interpretation... just like "не хвороста в пламени хруст". OK, it's supposed to be sensual, but I didn't really mean that somebody was "randy as hell" (быть похотливым)...
 

dandeliondandelion    Mon, 21/10/2019 - 13:37

Очень красиво получилось!
Здесь ведь к руке обращение? Тогда её бы запятыми выделить...

Advertisements
Read about music throughout history