-
A Dirge → Portuguese translation
✕
Proofreading requested
Original lyrics
A Dirge
Rough wind, that moanest loud
Grief too sad for song;
Wild wind, when sullen cloud
Knells all the night long;
Sad storm whose tears are vain,
Bare woods, whose branches strain,
Deep caves and dreary main,—
Wail, for the world's wrong!
Submitted by Don Juan on 2015-04-04
Last edited by Valeriu Raut on 2020-07-08
Translation
Um Canto Fúnebre
Ventos fortes, aquele seu gemido alto
Um lamento profundo demais para um canto
Vento selvagem, quando uma nuvem nervosa
Toca um sino1 a noite toda
Triste tempestade cujas lágrimas são vaidosas
Matas nuas, cujos galhos se estendem
Cavernas profundas e mares melancólicos
Lamentam pelo erro do mundo!
- 1. Toques duplos do sino da igreja para anunciar um enterro
Percy Bysshe Shelley: Top 3
1. | Ozymandias |
2. | Love's Philosophy |
3. | A Dirge |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Mostly active on weekends. Being online doesn't mean a quick answer/action.
Moderator 👨🏻🏫🇧🇷✍🏻👨🏻
Contributions: 9825 translations, 4 transliterations, 8533 songs, 270 collections, 15573 thanks received, 384 translation requests fulfilled for 219 members, 163 transcription requests fulfilled, added 203 idioms, explained 184 idioms, left 42220 comments
Languages: native Portuguese, fluent English, intermediate Italian, Spanish, beginner French, Greek, Indigenous Languages (Brazil), Latin
This work has been done by Alma Barroca. In case you want to use it elsewhere, please ask for permission - if given, my name must be always mentioned as the author. If I find my works being reprinted without permission I will request for it to be removed.