Dirty Little Thing (French translation)

Advertisements
French translation

Une Petite Chose Sale

Je ne peux pas arrêter de penser, peut-être parce que j'ai trébuché ce soir
Mon esprit court comme un démon et tous mes sentiments sont engourdis
 
Oui et quand je roule avec ma tête dans le vent
Et je me sens comme le roi
Des hommes morts souhaitant avoir eu une chance avec toi, ma fille
Mais tu es une sale petite menteuse avec un message d'obsession à venir
 
Tu as la tête dans les nuages et ton monde est renversé
Enfuis-toi de la vie que tu vis
Enfuis-toi de l'homme qui vole ta vie
Enfuis-toi des drogues que tu prends
Enfuis-toi du film de sexe dans ta vie
 
Je ne peux pas arrêter de boire. J'ai froid, je frappe avec mes pieds, je saigne
Le vin engourdit mes setiments et tous mes souvenirs ont disparu
 
Oui et quand je roule avec ma tête dans le vent
Et je me sens comme le roi
Des hommes morts souhaitant avoir eu une chance avec toi, ma fille
Mais tu es une sale petite menteuse avec un message d'obsession à venir
 
Tu as la tête dans les nuages et ton monde est renversé
Enfuis-toi de la vie que tu vis
Enfuis-toi de l'homme qui vole ta vie
Enfuis-toi des drogues que tu prends
Enfuis-toi du film de sexe dans ta vie
 
My translations are not under copyright. I provide my work freely, as a volunteer, to share my knowledge with you. Thus, keep in mind that I am an amateur and not a professional translator. I do not expect any kind of "reward", but comments praising or criticising my work are both welcome. If you use my translations, you are not obliged to credit me, but it is, at least, a sign of decency and appreciation of my time and effort. Thank you very much.
Submitted by Higgs BosonHiggs Boson on Fri, 06/03/2015 - 14:40
Last edited by Higgs BosonHiggs Boson on Thu, 19/03/2015 - 14:27
English

Dirty Little Thing

More translations of "Dirty Little Thing"
Collections with "Dirty Little Thing"
Velvet Revolver: Top 3
See also
Comments
crimson_anticscrimson_antics    Wed, 18/03/2015 - 18:06

Bonsoir Regular smile

Il pourrait être parce que j'ai trébuché ce soir
--> , peut-être parce que...

Et je me sents comme le roi
--> Et que je me sens comme le/un roi
--> Et que j'ai l'impression d'être le/un roi

Des hommes morts qui souhaitent qu'ils avaient eu une chance avec toi, ma fille
--> Des hommes morts souhaitant avoir eu une chance...

Mais tu es une petite menteuse sale avec un message d'obsession pour venir
--> Mais tu es une sale petite menteuse avec un message d'obsession à venir

Tu as la tête sur les nuages et ta monde est renversée
--> Tu as la tête dans les nuages et ton monde est renversé/à l'envers/sans dessus dessous

Enfuis-toi du film de sex dans ta vie
--> sexe

Le vin engourdit mes setiments et tous mes memoires sont parties
-->...et tous mes souvenirs ont disparu

Higgs BosonHiggs Boson    Thu, 19/03/2015 - 14:31

Merci beaucoup! Si vous avez quelque chose d'autre, n'hésitez pas à faire des remarques additionnelles sur ma traduction!