L.E.J - Dis Siri (English translation)

French

Dis Siri

Assise face à ma fille à la terrasse d’un bar sans regards qui se croisent
Elle commande sans prendre le temps de lire l’ardoise
Elle ne goûte pas mais photographie tout c’qu’on lui sert
Pour que le layout soit complet il faudra prendre un dessert
 
Le ciel est si gris, si elle rit c’est que Siri lui dit comment le faire
Et toutes ces fleurs, ces couleurs, n’auront d’odeur que pour ses followers
 
Ça fait longtemps qu´elle n’est plus surprise, par ce que renferme l’œuf de Kinder
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise, elle n’est éprise que par l’offre de Tinder
 
Discussions effacées, j’laisse tomber, désormais tout est téléphoné
Mon café est glacé, les odeurs estompées, les fleurs sont déjà fanées
Peut-être trop vieille pour comprendre tes addictions
Je n’attends de toi aucun merci pour avoir réglé l’addition
 
Je sais qu’t’es pas une pute même si tu ne jures que par ton Mac
Tu n’as qu’à monter le volume pour étouffer mes remarques
 
Ces coups de fil sans suite, silences enfouis, je n’ai, sur ses sourires, plus du tout d’emprise
Et tous ses selfies comme seules fuites, si ma fille flippe, faut dire que je m’y suis mal prise
 
Ça fait longtemps qu´elle n’est plus surprise, par ce que renferme l’œuf de Kinder
Pour ce serveur elle ne peut pas être une prise, elle n’est éprise que par l’offre de Tinder
 
Tu ne liras pas mon message, je n’aurai pas d’accusé de réception
Pourtant j’imagine ton visage, figé devant ces putains de points de suspension
Tu devrais profiter de ces rares moments, car tout va beaucoup trop vite
Tu ne m’envoies plus de cartes depuis longtemps, ma boîte aux lettres est vide
 
Ça fait longtemps qu´elle n’est plus surprise, par ce que renferme l’œuf de Kinder
Pour ce serveur elle sera peut-être une prise, elle s’est éprise de l’offre de Tinder
 
Submitted by Racmat on Mon, 11/06/2018 - 09:56
Align paragraphs
English translation

Hey, Siri!

Sitting facing my daughter at a bar terrace with no exchanged glances.
She doesn't waste time reading the menu as she orders.
She doesn't taste anything she's being served, but takes pictures of it.
To complete the layout she'll have to order a dessert.
 
The sky is so grey. She only laughs because Siri tells her how to.
And only her followers will experience all these flowers and colours.
 
She has long stopped being surprised by the Kinder egg contents.
This server1 can't catch her, she only loves2 Tinder's offer.
 
Erased chats, I give up. Nowadays everything is phony3.
My coffee is stone cold, the smells dumbed, the flowers already withered.
I might be too old to understand your addictions.
I don't expect any thanks for paying the bill.
 
I know you're no whore even though you're crazy about your Mac4
You only have to turn up the volume to drown my remarks.
 
These fruitless calls, burried silences. I have lost all control over her smiles.
And beyound her selfies as only escapes5, I must say I did something wrong for my daughter to freak out.
 
She has long stopped being surprised by the Kinder egg contents.
This server can't catch her, she only loves Tinder's offer.
 
You won't read my message, I will get no receipt,
and yet I picture your face frozen in front of this damn ellipsis.
You should enjoy these rare moments, for everyting goes way too fast.
You have long stopped sending me postcards, my mailbox is empty.
 
She has long stopped being surprised by the Kinder egg contents.
This server can't catch her, she only loves Tinder's offer.
 
  • 1. can mean a computer or a waiter, like in English
  • 2. "épris" should use "de" instead or "par" as a preposition
  • 3. "téléphoné" can mean a cliché (an expected behaviour) or "said by phone"
  • 4. which also means "pimp"
  • 5. a rather laborious pun here
This translation does not claim to be of any particular value.
Glad if you liked it, sorry if you didn't.
You can reuse it as you please.
Glad if it's for knowledge or understanding, sorry if it's just for money or fame.
Submitted by petit élève on Mon, 18/06/2018 - 13:57
Added in reply to request by moufee
L.E.J: Top 3
Idioms from "Dis Siri"
See also
Comments