Advertisements

Disimular (English translation)

Spanish
Spanish
A A

Disimular

¿Cómo se vive sin tus besos si te vas?
¿Cómo decirte que te quiero si no estás?
Nunca aprendes a olvidar
 
Cuando se ama de verdad
 
Queda una herida que no cierra sin tu amor
Queda una vida tan vacía sin valor
Nunca aprendes a olvidar
Nunca te voy a olvidar
 
Sin ti aprendí a disimular (disimular)
Callarme para no gritar (disimular)
Fingiendo que no importa estar durmiendo solo
Invento una sonrisa cada vez que lloro
 
Sin ti aprendí a disimular (disimular)
Correr para dejarte atrás (disimular)
Fingiendo que no importa que no estés conmigo
Y duele cada día que no estoy contigo
 
Tú me pides tiempo, tú me pides ser amigo
Yo quiero olvidarte pero nunca lo consigo
Disimular, me duele más
Y duele tanto que solo puedo disimular
 
Tú me pides tiempo, tú me pides ser amigo
Yo quiero olvidarte pero nunca lo consigo
Disimular, me duele más
Y duele tanto que solo puedo disimular
 
Sigo esperando que tú vuelvas junto a mí
Pasan las horas y los días, sigo aquí
Qué fácil aprendiste a amar
Y más fácil a olvidar
 
Y si me dejas solo, solo, solo, solo, solo
Yo te pido que tan solo un beso dejes y me dejas solo
No voy a soltarte, no voy a soltarte
 
Sin ti aprendí a disimular (disimular)
Callarme para no gritar (disimular)
Fingiendo que no importa estar durmiendo solo
Invento una sonrisa cada vez que lloro
 
Sin ti aprendí a disimular (disimular)
Correr para dejarte atrás (disimular)
Fingiendo que no importa que no estés conmigo
Y duele cada día que no estoy contigo
 
Tú me pides tiempo, tú me pides ser amigo
Yo quiero olvidarte pero nunca lo consigo
Disimular, me duele más
Y duele tanto que solo puedo disimular
 
Tú me pides tiempo, tú me pides ser amigo
Yo quiero olvidarte pero nunca lo consigo
Disimular, me duele más
Y duele tanto que solo puedo disimular
 
Disimular, aoh-no
Disimular, oh-oh-oh
Disimular, oh-oh yeah
 
Submitted by Mari ValenteMari Valente on Wed, 15/09/2021 - 09:38
English translationEnglish
Align paragraphs

To conceal

How does one live without your kisses if you leave?
How can I tell you that I love you if you're not here?
One never learns to forget1
 
When one really loves
 
There remains a wound that doesn't close without your love
There remains a life so empty without value
One never learns to forget
I'll never forget you
 
Without you I learned to conceal2(conceal)
To shut up so as not to scream (conceal)
Pretending it doesn't matter to be sleeping alone
I invent a smile every time I cry
 
Without you I learned to hide (conceal)
To run to leave you behind (conceal)
Pretending that it doesn't matter that you're not with me
And it hurts every day that I'm not with you
 
You ask me for time, you ask me to be a friend
I want to forget you but I never achieve it
To conceal, it hurts more
And it hurts so much that I can only conceal
 
You ask me for time, you ask me to be a friend
I want to forget you but I never achieve it
To conceal, it hurts more
And it hurts so much that I can only conceal
 
I keep waiting for you to come back to me
Hours and days go by, I'm still here
How easy you learned to love
And easier to forget
 
And if you leave me alone, alone, alone, alone, alone
I ask you to leave just one kiss and you leave me alone
I won't let go of you, I won't let go of you
 
Without you I learned to conceal (conceal)
To shut up so as not to scream (conceal)
Pretending it doesn't matter to be sleeping alone
I invent a smile every time I cry
 
Without you I learned to hide (conceal)
To run to leave you behind (conceal)
Pretending that it doesn't matter that you're not with me
And it hurts every day that I'm not with you
 
You ask me for time, you ask me to be a friend
I want to forget you but I never achieve it
To conceal, it hurts more
And it hurts so much that I can only conceal
 
You ask me for time, you ask me to be a friend
I want to forget you but I never achieve it
To conceal, it hurts more
And it hurts so much that I can only conceal
 
Conceal, aoh-no
Conceal, oh-oh-oh
Conceal, oh-oh yeah
 
  • 1. could be: "you never lern to forget"
  • 2. to disguise
Thanks!
thanked 1 time

Literalist.
Message me for any questions.

Submitted by HecatombeHecatombe on Sat, 25/09/2021 - 01:51
Added in reply to request by Mari ValenteMari Valente
Noel Schajris: Top 3
Comments
Read about music throughout history