Advertisements

Djin (الجن) (English translation)

  • Artist: Mashrou' Leila ( ‏ ‏مشروع ليلى, Mashrou Leila)
  • Song: Djin (الجن) 7 translations
  • Translations: Bosnian, English, French, Hebrew, Romanian, Transliteration, Turkish
  • Requests: Italian, Spanish

Djin (الجن)

بالغابة منسهر بالليل
منشرب من قلب الغزال
مننخر الأرض بعصيان
ليطوف الخمر من العين
كل النسوان والرجال
جايين لابسين الجلود
بانتظار اللي بيموت وبيعود
منسمع حكمة الأعناب
كل الحكم بالأعناب
رح نهجر حالنا
بس الله معنا
 
ما اشربش القزوزة ولا الشاي أنا
رح غرق حزني حانسى إسمي حأعطي نفسي لليل
[x2]
 
وعمادة كبدي بالجن
برقص لعوذ من الجن
رح غطس كبدي بالجن
باسم الأب والإبن
بكرا بس أوعى بالليل
يوم القيامة حيقوم
لكن الخمار مابيوجع قد الهموم
بيني وبين فرحي حيط
بسمك قزازة الكاس
برلين ما صمدت
ناولني وهبط
 
ما اشربش القزوزة ولا الشاي أنا
رح غرق حزني حانسى إسمي حأعطي نفسي لليل
[x2]
 
ما اشربش الشاي
[x7]
 
ما اشربش القزوزة ولا الشاي أنا
رح غرق حزني حانسى إسمي حأعطي نفسي لليل
[x2]
 
Submitted by MaxiDee31MaxiDee31 on Thu, 26/11/2015 - 05:25
Last edited by GeheiligtGeheiligt on Thu, 28/01/2016 - 22:57
English translationEnglish
Align paragraphs
A A

Djin

We keep watch by the forest moon
Drink from the gazelle's heart
Drive stakes into the ground
To draw wine from the spring
All the women and the men
Arrive shrouded in hides
Awaiting he who dies and then returns to life
We heed the wisdom of vines
Vines guard all wisdom of life
We relinquish self
But the god is with us
 
Oh I don't do sodas, man I don't do tea
I drown my sorrows, forget my name, and give myself to the night
[x2]
 
Liver baptized in gin
I dance to ward off the djin
Drown my liver in gin
In the name of the father and the son
Tomorrow I rise with the night
And the reckoning bell tolls
But hangovers hurt far less than these woes
Between myself and my joy
A wall as thick as a wine glass
Berlin's couldn't stand
Pour me another; tear down the wall
 
Oh I don't do sodas, man I don't do tea
I drown my sorrows, forget my name, and give myself to the night
[x2]
 
I don't do tea
[x7]
 
Oh I don't do sodas, man I don't do tea
I drown my sorrows, forget my name, and give myself to the night
[x2]
 
Submitted by MaxiDee31MaxiDee31 on Fri, 27/11/2015 - 14:22
Comments
Advertisements
Read about music throughout history