✕
Original lyrics
Днесь ви́сит на дре́ве
Днесь ви́сит на дре́ве, И́же на вода́х зе́млю пове́сивый;
венце́м от те́рния облага́ется, И́же А́нгелов Царь;
в ло́жную багряни́цу облача́ется, одева́яй не́бо о́блаки;
зауше́ние прия́т, и́же во Иорда́не свободи́вый Адама;
гвоздьми́ пригвозди́ся Жени́х Церко́вный;
копие́м прободе́ся Сын Де́вы.
Покланя́емся страсте́м Твои́м, Христе́.
Покланя́емся страсте́м Твои́м, Христе́.
Покланя́емся страсте́м Твои́м, Христе́:
покажи́ нам и сла́вное Твое́ Воскресе́ние.
borvvTranslation
Теперь висит на древе
Водой Кто землю напоил, – на древе ныне зноем иссуша́ется;1
Царь Ангелов венцом терновым покрыва́ется;
Кто небо облаком одел, Тот словно в багряни́цу облача́ется;
очистил Кто во Иордане грех Адама, – по щёкам побива́ется;
гвозде́м к древесному кресту Жених Церковный прибива́ется;
Пренепорочной Девы Сын копьем пронза́ется.
Твоим страданиям, Христе, мы поклоня́емся,
Твоим страданиям, Христе, мы поклоня́емся,
Твоим страданиям, Христе, мы поклоня́емся.
Христе, яви нам Воскресение Твое всесла́вное.
- 1. Кто землю над водой повесил, – сейчас на древе висит;
The choir of the Sretensky monastery: Top 3
| 1. | Господи сил, с нами буди... (Gospodi sil, s nami budi...) |
| 2. | Благослови, душе моя, Господа (Blagoslovi, dushe moya, Gospoda) |
| 3. | Взбранной Воеводе победительная |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Песнопение утрени Великой Пятницы, имеющей особое название: Последование Святых и спасительных Страстей Господа нашего Иисуса Христа.
The hymn of Matins on Good Friday, which has a special title: The Observance of the Holy and Salvation Passion of our Lord Jesus Christ.