Advertisements

До краю (Do krayu) (Polish translation)

До краю

Приспів:
До краю пливи, поки буде сил!
І хоч без вітрил, все одно пливи,
Бо поки ти бачиш небосхил -
Є куди плисти!
 
Розкажи, як ти, як твої світи?
А старі гріхи краще замовчи...
Пекла дев'ять кіл і про ворогів
Розкажи мені,
А я присплю твій гнів...
І до наших днів
Все забудеш, як ти колись хотів,
На землі звичайно є береги,
Та не втримати їм води!..
 
Приспів. (2)
 
Уяви, що всі наші помилки
Можна змити лиш струменем води,
А, як висохнуть чисті сторінки -
Зваж і напиши...
Напиши собі все по-новому
І не думай про те, що пройдено,
Скільки випито брудної води
І пливи собі до мети!..
 
Приспів.
 
До краю пливи |
І хоч без вітрил |
І поки ти бачиш небосхил - |
Є куди плисти! | (2)
 
Submitted by panuartempanuartem on Mon, 20/09/2021 - 06:07
Last edited by panuartempanuartem on Wed, 22/09/2021 - 21:24
Polish translationPolish
Align paragraphs

Do kraju

Refren:
Do kraju płyń, póki starczy sił!
I choć bez żagli, w każdym razie płyń!
Bo póki widzisz nieboskłon -
Masz gdzie płynąć!
 
Opowiedz, co u ciebie, jak tam twoje światy?
A o starych grzechach lepiej milcz...
O dziewięciu kręgach [piekła] i o wrogach
Opowiedz mi,
A ja uśpię twój gniew...
I do naszych dni
Zapomnisz wszystko, jak kiedyś chciałeś,
Na ziemi oczywiście są brzegi,
Lecz nie mogą one powstrzymać wody!
 
Refren (2)
 
Wyobraź, że wszystkie nasze pomyłki
Można zmyć tylko strumieniem wody,
A gdy wyschną czyste strony -
Pomyśl i napisz...
Napisz sobie wszystko po nowemu
I nie myśl o tym, przez co przeszedłeś,
Ile wypito brudnej wody
I płyń sobie do celu!
 
Refren
 
Do kraju płyń
I choć bez żagli,
I póki widzisz ty nieboskłon -
Masz gdzie płynąć! (2)
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by panuartempanuartem on Mon, 20/09/2021 - 06:31
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Comments
GreffdGreffd    Mon, 20/09/2021 - 07:18
5

поки буде сил! - przetłumaczyłabym jako "póki starczy sił"
Зваж і напиши... - zważ [na] wszystko ?

panuartempanuartem    Mon, 20/09/2021 - 08:47

W ciągu dnia poprawię 🙂

Read about music throughout history