Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

دو پنجره (Do Panjere) (Russian translation)

دو پنجره

توی يک دیوار سنگی، دوتا پنجره اسیرن
دوتا خسته، دوتا تنها، یكی‌شون تو، یکی‌شون من
دیوار از سنگ سیاهه، سنگ سرد و سخت خارا
زده قفل بی‌صدایی، به لبای خسته‌ی ما
نمی‌تونیم كه بجنبیم، زیر سنگینی دیوار
همه‌ی عشق من و تو، قصه هست؛ قصه‌ی ديدار
 
همیشه فاصله بوده، بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته، شب و روزای من و تو
راه دوری بین ما نیست، اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو، دست مهربون باده
ما بايد اسیر بمونیم، زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه، تا رها بشیم می‌میریم
 
کاشکی این دیوار خراب شه، من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه، دستای همو بگیریم
شاید اونجا توی دل‌ها، درد بیزاری نباشه
میون پنجره‌هاشون، دیگه دیواری نباشه
 
Submitted by oldsongsoldsongs on Thu, 11/12/2008 - 15:35
Last edited by Stormy NightStormy Night on Fri, 21/05/2021 - 17:36
Submitter's comments:

Lyrics by: Ardalān Sarfarāz
Composed by: Hasan Shamāeezāde
Arranged by: Vāroojān Hākhbāndiān

ترانه: اردلان سرفراز
آهنگ: حسن شماعی‌زاده
تنظیم: واروژان هاخباندیان

Russian translationRussian
Align paragraphs

Две окна

Вдоль каменной стены, два окна пленников
Двое уставших, двое одиноких
Один из них ты, другой я
Стена из черного камня
Холодного, твердого и колючего камня
Она наложила на наши губы печать безмолвия
Не можем не шевельнуться под тяжестью каменной стены
Наша любовь навсегда останется историей
Историей безмолвного ожидания
Между нами всегда было расстояние
С этой горечью проходят наши дни и ночи
Между нами небольшое расстояние
Но и это слишком много для нас
Нас с тобой единственно соединяет
Нежная рука воздуха
Мы должны остаться пленниками стены
Мы живы по мы пленники
Наше освобождение равна смерти
Как только умрем мы освободимся
О если бы эта стена пала
Мы с тобой умерли бы вместе
Проснувшись в ином мире держась руку друг друга
Возможно там наши сердца соединятся
Больше не будет боли
Между нашими окнами
Больше не будет стены
 
Thanks!
thanked 1 time
Submitted by tahira2989tahira2989 on Sun, 23/01/2022 - 13:21
Comments
Read about music throughout history