Do stenata (До стената) (English translation)

Advertisements
Proofreading requested
Bulgarian

Do stenata (До стената)

Не, не казвай, че греша, не съм наивна пак.
И вратата си сама ще затворя – зная как!
Ще извикам „тръгвай си”,за да видиш
Как боли да живееш по принуда.
 
До стената самотата ме държи.
Тръгвай си, нещо ново ли предлагаш ти?
И стената с ръката удари, тръгвай си
и да влизат другите лъжци
 
Не, не гледай в мен така, не вярвам този път.
С много други съм била и съм падала по гръб.
Вече зная как боли да ти кажат „тръгвай си,
нямам с теб какво да губя.
 
До стената самотата ме държи.
Тръгвай си, нещо ново ли предлагаш ти?
И стената с ръката удари, тръгвай си
и да влизат другите лъжци
 
Submitted by Felicity on Fri, 24/03/2017 - 21:47
Align paragraphs
English translation

Next to the wall

No, don't say that I make a mistake, I am not naive again
And I will close my door alone- I know how
I will shout "leave" in order you to see how it hurts to live under pressure
 
The loneliness holds me next to the wall
Leave, do you offer something new
And hit the wall with the hand, leave
And let the other liers go in
 
No, don't look in me like this, I don't believe this time
I was with many other men and I was falling on back
Now I know how it hurts to say to you "leave"
I don't have anything to lose with you
 
The loneliness holds me next to the wall
Leave, do you offer something new
And hit the wall with the hand, leave
And let the other liers go in
 
BG: Моля, не използвайте моите преводи, без да ме посочвате като автор, или без мое разрешение!

EN: Please, don't use my translations without citing me as an author or without my permission!
Submitted by kalina_989 on Fri, 13/10/2017 - 18:04
Added in reply to request by Zarina01
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Do stenata (До ..."
Englishkalina_989
Idioms from "Do stenata (До ..."
See also
Comments