✕
Original lyrics
Do You Find Me Sadistic?
Do you find me sadistic? You know, I'll bet i could fry an egg on your head right now, if l wanted to. No Kiddo, I'd like to believe you are aware enough that even now, to know there's nothing sadistic in my actions...Maybe towards other jokers but not you...No Kiddo, this moment this is me at my most...masochistic.
Translation
Findest du mich sadistisch?
Findest du mich sadistisch? Weißt du, ich wette ich könnte jetzt, in diesem Augenblick, ein Ei auf deinem Kopf braten, wenn ich wollte. Nein Kiddo1, ich würde gerne glauben, dass du dir selbst jetzt klar genug darüber bist zu wissen, dass nichts an meinem Handeln sadistisch ist ... Vielleicht anderen Witzbolden gegenüber, aber nicht zu dir... Nein Kiddo, in diesem Augenblick bin ich höchst ... masochistisch.
- 1. Kind, Kindchen
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 2 times | ||
Submitted by 
jemflower on 2018-03-02
jemflower on 2018-03-02Last edited by jemflower on 2018-03-05
jemflower on 2018-03-05Kill Bill Vol. 1 (OST): Top 3
| 1. | Hattori Hanzo's Monologue |
| 2. | You're My Wicked Life |
| 3. | About Hattori Hanzo Sword |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
* Das "sofort" würde ich streichen.
* "Kiddo" würde ich nicht übersetzen, denn das wird ja später noch mal wichtig im Film.
* "dass du dir selbst jetzt bewusst genug bist" habe ich mehrmals lesen müssen, um es richtig zu verstehen (ich hab immer was mit "sich seiner selbst bewußt sein" verstanden). Vielleicht eher sowas wie "dass du selbst jetzt noch klar genug im Kopf bist, um zu erkennen, ..."