A-ha - Do You Remember Me? (Romanian translation)

Proofreading requested
English

Do You Remember Me?

Do you remember me?
I am a different breed.
I came to set you free;
You got the best of me.
 
I am the pain you feel;
You almost made me real.
I brought you to your knees.
Do you remember me?
 
I walked a thousand miles
And here I am
Show me a world that I can understand.
Like a common man,
You are the one that can sift me from the sand.
 
Who do you think you are?
You tell me life is hard
I came in from afar
My life was in the stars
 
I walked a thousand miles
And here I am
Show me a world that I can understand.
Like a common man,
You are the one that can sift me from the sand
And here I am
Show me a world that I can understand.
Like a common man,
You are the void in my heart and in my hands.
 
I am the air you breathe;
I am your symphony.
I'm all you let me be.
What do you want from me?
 
Reaching out for your hand
 
Submitted by Nadyelle.67 on Tue, 20/10/2015 - 04:10
Last edited by Coopysnoopy on Mon, 13/03/2017 - 13:02
videoem: 
Align paragraphs
Romanian translation

Ți-aduci aminte de mine?

Ți-aduci aminte de mine?
Sunt un tip diferit.
Am venit să te eliberez;
Ai moștenit tot ce-i mai bun din mine.
 
EU, sunt durerea pe care o simți;
Aproape m-ai făcut real
Te-am pus în genunchi.
Ți-aduci aminte de mine?
 
Am mers o mie de mile
Și iată-mă aici,
Arată-mi o lume pe care o pot înțelege
Ca un om obișnuit,
TU ești cel care mă poate cerne de nisip.
 
Cine crezi că ești?
Tu-mi spui că viaţa este grea
Am bătut atâta drum
Viaţa mea era printre stele
 
Am mers o mie de mile
Și iată-mă aici,
Arată-mi o lume pe care o pot înțelege
Ca un om obișnuit,
TU ești cel care mă poate cerne de nisip.
Și iată-mă aici,
Arată-mi o lume pe care o pot înțelege
Ca un om obișnuit,
TU ești golul din inima mea și în mâinile mele.
 
EU, sunt aerul pe care-l respiri
EU, sunt simfonia ta
Am lăsat totul
Ce vrei de la mine?
 
Întinzându-ţi mâna
 
Dana Kósa
Submitted by Nadyelle.67 on Wed, 14/03/2018 - 12:15
Author's comments:
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
More translations of "Do You Remember Me?"
RomanianNadyelle.67
See also
Comments