Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!
How you can support Ukraine 🇺🇦 ❤️
LT → Russian → Ded Archimed → Дочка военкома → Polish

Дочка военкома (Dochka voyenkoma) (Polish translation)

  • Artist: Ded Archimed (Дед Архимед)
  • Song: Дочка военкома (Dochka voyenkoma)
    •
    1 translation
    Polish
✕
Russian/Romanization/Romanization
Russian/Romanization/+1Romanization
A A

Дочка военкома

Ой, да за чаем с вафлями,
Утром сидя дома
Выбирала себе мужа
Дочка военкома.
 
Думала, что в девках будет
Коротать свой век,
Но посваталось вдруг
Сто двадцать человек.
 
Рейтинг её девичий
Растёт прям на глазах,
Тыща комплиментов
У ней в "Одноклассниках".
 
Разрывается "ВК",
Ну и "Инстаграм" -
Захотели все ёё
120 килограмм.
 
Менеджер ей пишет
Высшего звена:
"Ты - моя богиня,
Будь же мне жена!"
 
Бизнесмен ей пишет
И артист балета -
Звёзды с неба обещают
И вот всё вот это.
 
Игнорирует она
Банкира и артиста,
Выбирает скромница
Серёжу тракториста.
 
Влюблена была в него
Ещё в четвёртом классе,
Старший он сержант теперь
(Конечно же, - в запасе).
 
Просит, за любимого,
Батю-генерала.
Батя в списки глянул, сказал:
"Долго выбирала".
 
Силится не проявить
В голосе он дрожи:
"Извини, но нет уже
Твоего Серёжи".
 
Submitted by Ivan LudenIvan Luden on 2022-09-26
Submitter's comments:

Военком - сокращение от "Военный комиссар", начальник военного комиссариата (воинская должность). Уполномочен решать различные вопросы, касающиеся мобилизации и призыва населения на военную службу, см. Википедию - https://ru.wikipedia.org/wiki/Военный_комиссар

Polish translationPolish
Align paragraphs

Córka wojenkoma

Oj, przy herbatce z ciastkami,
rankiem siedząc w domu,
wybierała sobie męża
córka wojenkoma1.
 
Myślała, że latami
panną pozostanie,
ale nagle w swaty przyszło
stu dwudziestu chłopa.
 
Jej rating panieński
rośnie wprost w oczach,
tysiąc komplementów ona
ma w "Odnokłassnikach"2.
 
Pęka w szwach "WK3"
no i Instagram -
wszyscy zapragnęli
jej 120 kilogramów.
 
Menedżer pisze do niej
wysokiego szczebla:
"Tyś boginią moją,
żoną moją zostań!"
 
Pisze do niej biznesmen
i mistrz baletu -
gwiazdkę z nieba obiecują
i tak dalej, i tak dalej.
 
Ignoruje ona
bankiera i artystę
wybiera, skromna,
Sieriożę - traktorzystę.
 
Kochała się w nim
jeszcze w czwartej klasie,
Teraz - starszym jest sierżantem
(oczywiście - w rezerwie).
 
Wstawia się za ukochanym
u tatusia-generała.
Tatuś w spisy spojrzał, odrzekł:
"Długo wybierałaś".
 
Stara się nie zdradzić
w głosie swoim drżenia:
"Wybacz mi, ale Sierioży
twojego już nie ma".
 
  • 1. Wojenkom - skrót od "wojenny komisarz", naczelnik WKU.
  • 2. Rosyjski odpowiednik "Naszej klasy"
  • 3. WKontaktie - rosyjski portal społecznościowy, odpowiednik Facebooka.
Thanks!
❤
thanked 1 time
Submitted by avtandil83avtandil83 on 2022-09-26
Added in reply to request by Ivan LudenIvan Luden
✕
Ded Archimed: Top 3
1.Я русский. Пародия деда Архимеда. (Ya russkiy. Parodiya deda Arkhimeda.)
2.Стих деда Архимеда о войне России с Украиной (Stikh deda Arkhimeda o voyne Rossii s Ukrainoy)
3.Охлобыстин - Гойда (Okhlobystin - Goyda)
Idioms from "Дочка военкома"
1.i tak dalej
Comments
Read about music throughout history
↑↓