Ahmet Kaya - Dogum Gunu (Arabic translation)

Turkish

Dogum Gunu

İnsanlarin yuzlerini goremiyorum
Bogazim duğum duğum, cozemiyorum
 
Istesen de yanina gelemiyorum
Tutsam su karanligi, tutsam da yirtsam
Ah elim tutusmasa da, elini tutsam
Susmasan, konusan, sesini duysam
Tutsam guzel yuzunu, bagirirma bagirsam
 
Dogum gunum gulum, dogum gunum gulum, dogum gunun diyorsun
dogum gunum gulum, dogum gunum bugun, dogum gunun diyorsun
 
Dogum gunun kutlu olsun, mutlu ol senelerce,
sana boncuktan kus yaptim,
konacak penceren
Kara kollar beni alir, sorgular gecelerce
Hic bekleme belki gelmem, gelemem senelerce
 
Align paragraphs
Arabic translation

عيد ميلاد

وجوه الناس لا أستطيع أن أرى
حنجرتي المعقودة لا أستطيع أن أحل
 
حتى إن كنت تريد , لا أستطيع أن أتي لجانبك
أن كان بإستطاعتك أن تمسك بهذه الظلمة , تمسكها وتدمرها
إن لم تكن يدي تمسك بالنار لأمسكت يدك
إن لم تسكت , إن تكلمت , أن سمعت صوتك
إن تستطيع أن تمسك بوجعك الجميل وتدفعه إلي
 
عيد ميلادي يا وردتي , عيد ميلادي يا وردتي , عيد ميلادك تقولين
عيد ميلادي يا وردتي , عيد ميلادي اليوم , عيد ميلادك تقولين
 
عيد ميلاد مبارك , كن سعيداً على مر السنين
صنعت لك عصفوراً من خرز
سوف يحط على نافذتك
الأيادي السوداء تأخذني , تسألني على مر الليالي
لا تنتظري أبداً ربما لن أتي , لا أستطيع أن أتي على مر السنين .
 
Submitted by Kais Libre on Tue, 21/04/2015 - 09:12
Ahmet Kaya: Top 3
See also
Comments