Advertisements

ドール (Doll) (English translation)

ドール

プイと横向いて出て行ったきり
あなたは夜明けまで帰らなかった
窓の人形を話相手に
一生結婚はしないと誓う
大きくなったら何になる? 花嫁よ
葉っぱのお皿 木の実のお椀
ままごと遊びの日は帰らない
横浜生まれのセルロイド
心が無いからセルロイド
名字も変えずに暮した部屋で
涙で瞳が青く染まった
Doll Doll Doll よこはま・どーる
 
あなた桟橋でよく吹いていた
銀のハモニカもいつか錆びたわ
恋のはじめだけみんなやさしい
あとを哀しみが追いかけてくる
大きくなったら何処に住む? 横浜よ
セロファンの海 色がみの船
ままごと遊びの日は帰らない
都会に生きてるセルロイド
やっぱりあなたもセルロイド
何にも知らずに乗せられたのが
不倖の船だと気付いて泣いた
Doll Doll Doll よこはま・どーる
 
横浜育ちのセルロイド
頬紅はがれたセルロイド
明日はフェリーで旅してみよう
青空横切り旅してみよう
Doll Doll Doll よこはま・どーる
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 22/04/2021 - 21:24
English translationEnglish
Align paragraphs

Doll

In a bad mood you turned sideways
You didn't sleep till the morning
Talking with the dolls of the window
I swear I'll never marry
What do you wanna be when you grow up? A wife
A dish of leaves, a bowl of fruits
I won't return to the days of the playing house
I'm a celluloid born in Yokohama
I'm a celluloid for not having a heart
In the room where I lived without changing my surname
My eyes with tears dyed in blue
Doll, doll, doll, Yokohama doll
 
One day got rusted the silver harmonica
That you often played at the pier
All was tender only in the beginning of love
Sadness is chasing the traces
Where do you wanna live when you grow up? In Yokohama
A cellophane sea, a colored paper boat
I won't return to the days of the playing house
I'm a celluloid who lives in the city
You're a celluloid too
You took me without knowing anything
But I cried when I noticed the boat of sorrow
Doll, doll, doll, Yokohama doll
 
I'm a celluloid raised in Yokohama
I'm a celluloid with a peeled off rouge
Tomorrow I'm leaving on a ferry
I'll travel crossing the blue sky
Doll, doll, doll, Yokohama doll
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Tue, 27/04/2021 - 02:03
Comments
Read about music throughout history