Advertisements

ドール (Doll) (Spanish translation)

ドール

プイと横向いて出て行ったきり
あなたは夜明けまで帰らなかった
窓の人形を話相手に
一生結婚はしないと誓う
大きくなったら何になる? 花嫁よ
葉っぱのお皿 木の実のお椀
ままごと遊びの日は帰らない
横浜生まれのセルロイド
心が無いからセルロイド
名字も変えずに暮した部屋で
涙で瞳が青く染まった
Doll Doll Doll よこはま・どーる
 
あなた桟橋でよく吹いていた
銀のハモニカもいつか錆びたわ
恋のはじめだけみんなやさしい
あとを哀しみが追いかけてくる
大きくなったら何処に住む? 横浜よ
セロファンの海 色がみの船
ままごと遊びの日は帰らない
都会に生きてるセルロイド
やっぱりあなたもセルロイド
何にも知らずに乗せられたのが
不倖の船だと気付いて泣いた
Doll Doll Doll よこはま・どーる
 
横浜育ちのセルロイド
頬紅はがれたセルロイド
明日はフェリーで旅してみよう
青空横切り旅してみよう
Doll Doll Doll よこはま・どーる
 
Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Thu, 22/04/2021 - 21:24
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Muñeca

De mal humor giraste a un costado
No dormiste hasta el amanecer
Hablando con las muñecas de la ventana
Juro que jamás me casaré
¿Que quieres ser cuando seas grande? Una esposa
Un plato de hojas, un bol de frutas
No volveré a los días que jugaba a la casita
Soy un celuloide nacido en Yokohama
Soy un celuloide por no tener corazón
En el cuarto que viví sin cambiar mi apellido
Mis ojos con lágrimas se tiñeron de azul
Muñeca, muñeca, muñeca, muñeca de Yokohama
 
Un día se oxidó la armónica plateada
Que a menudo tocabas en el muelle
Todo era tierno solo al principio del amor
La tristeza va persiguiendo las huellas
¿Donde quieres vivir cuando seas grande? En Yokohama
Un mar de celofán, un bote de papel glasé
No volveré a los días que jugaba a la casita
Soy un celuloide que vive en la ciudad
Eres un celuloide tú también
Me llevaste sin saber nada
Pero lloré al notar el bote de la pena
Muñeca, muñeca, muñeca, muñeca de Yokohama
 
Soy un celuloide criado en Yokohama
Soy un celuloide con el rouge despellejado
Mañana me iré de viaje en el ferry
Viajaré cruzando el cielo azul
Muñeca, muñeca, muñeca, muñeca de Yokohama
 
Thanks!

Ahora puedes apoyarme: https://ko-fi.com/diazepan0375

My translations are licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License. It doesn't apply to the translations with a source.

Submitted by Diazepan MedinaDiazepan Medina on Tue, 27/04/2021 - 01:56
Comments
Read about music throughout history