Advertisements

돌아보지 마 (Don’t Look Back) (Greek translation)

돌아보지 마

많이 행복했었는데
많이 웃었었는데
너를 만난 시간이
너무 소중했어
사랑한다는 말을
내가 할 줄은 몰랐어
그래서 니가 고마울 뿐야
 
많이 아팠을 거야
많이 울었을 거야
나를 만난 시간이
너무 미안할 뿐야
미안하다는 말도
아직 난 못해줬는데
이렇게 너를 보내 미안해
 
나를 돌아보지마
뒤도 돌아보지마 울고 있는 날
참아왔던 눈물이 또
겨우 돌아서는 너를
잡을 수도 있잖아
 
한 번도 돌아보지마
제발 돌아보지마 아파하는 날
아직 사랑하니까
너를 사랑하니까
돌아보지마
절대로 보지마
 
내가 바보 같아서
못난 사람이라서
밝은 너의 미소를
지켜주지 못했어
그땐 내가 어려서
니 눈물 몰랐었나 봐
절대로 나를 용서하진 마
 
나를 돌아보지마
뒤도 돌아보지마 울고 있는 날
참아왔던 눈물이 또
겨우 돌아서는 너를
잡을 수도 있잖아
 
한 번도 돌아보지마
제발 돌아보지마 아파하는 날
아직 사랑하니까
너를 사랑하니까
돌아보지 마
 
가지마 가지마
자꾸 너를 부르래
사랑해 사랑해
자꾸 너를 잡으래
안된다 해도 입을 막아도
니 이름 불러
 
다시 돌아와줄래
내게 돌아와줄래 내가 불러도
못 들은 척 돌아서서 가는 걸음 재촉하고 어서 나를 떠나가
 
다시는 울지도 말고
아파하지도 말고
행복해야 해
나보다 수천 배는 잘 살아야만 해
그래야만 해
절대로 잊지 마
 
Submitted by chetzachetza on Thu, 21/11/2013 - 14:23
Last edited by infiity13infiity13 on Sat, 12/06/2021 - 19:42
Greek translationGreek
Align paragraphs

Μη γυρίσεις να κοιτάξεις πίσω

Ήμουν πολύ ευτυχισμένος
γέλασα πολύ
η στιγμή που σε συνάντησα
είναι τόσο πολύτιμη για μένα
δεν ήξερα πως θα μπορούσα
να σου πω πως σε αγαπώ
γι'αυτό σου είμαι ευγνώμων
 
Πρέπει να πόνεσες πολύ
πρέπει να έκλαψες πολύ
απλά λυπάμαι για
τη στιγμή που με συνάντησες
δεν μπόρεσα να σου ακόμα
συγγνώμη
συγγνώμη που σε αφήνω να φύγεις έτσι
 
Μη γυρίσεις να με κοιτάξεις
μη γυρίσεις να κοιτάξεις πίσω εμένα που κλαίω
τα δάκρυα που συγκράτησα
ίσως να σε κάνουν να μείνεις
μόλις γυρίσεις και κοιτάξεις
 
Μη γυρίσεις να κοιτάξεισ ούτε μια φορά
σε παρακαλώ μη γυρίσεις να κοιτάξεις εμένα που πονάω
γιατί ακόμα σε αγαπάω
γιατί σε αγαπάω
μη γυρίσεις να κοιτάξεις
μη κοιτάξεις καθόλου
 
Ειμαι ανόητος
είμαι άχρηστος
δεν μπορεσα να προστατευσω
το φωτεινό χαμογελό σου
τότε ήμουν νέος
δεν αναγνώριζα τα δακρυά σου
μη με συγχωρέσεις καθόλου
 
Μη γυρίσεις να με κοιτάξεις
μη γυρίσεις να κοιτάξεις πίσω εμένα που κλαίω
τα δάκρυα που συγκράτησα
ίσως να σε κάνουν να μείνεις
μόλις γυρίσεις και κοιτάξεις
 
Μη γυρίσεις να κοιτάξεισ ούτε μια φορά
σε παρακαλώ μη γυρίσεις να κοιτάξεις εμένα που πονάω
γιατί ακόμα σε αγαπάω
γιατί σε αγαπάω
μη γυρίσεις να κοιτάξεις
μη κοιτάξεις καθόλου
 
Μη φύγεις, μη φύγεις
σε φωνάζω συνέχεια
σε αγαπώ σε αγαπώ
συνέχεια προσπαθω να σε πιάσω
ακόμα και αν δεν πρέπει, ακομα και αν κλέισω τα χείλη μου
φωνάζω το ονομά σου
 
Θα γυρίσεις πίσω;
θα γυρίσεις πίσω σε μένα; ακόμα και αν σε φωνάξω
προσποιήσουν πως δεν ακουσες, συνέχισε να προχωράς, γρήγορα, φύγε μακριά μου
 
Μην κλάψεις ξανά
μην πονέσεις
να είσαι χαρούμενη
πρέπει ν ζήσεις εκατομμύια φορές καλύτερα από μενα
αυτό πρέπει να κάνεις
μη το ξεχάσεις ποτέ
 
Thanks!
thanked 1 time

All translations submitted by me,are done by me @infinity13,except stated otherwise.Don't take them without credit.Thank you!
All translations are protected by copyright law. Copyright is a form of intellectual property, applicable to any expressed representation of a creative work.Copying and publishing on other websites or in other media, is not allowed without a written permission of the author.

Submitted by infiity13infiity13 on Sat, 12/06/2021 - 20:11
Added in reply to request by Firefighters with Contract GreeceFirefighters with Contract Greece
Translations of "돌아보지 마 (Don’t Look ..."
Greek infiity13
The Heirs (OST): Top 3
Comments
Read about music throughout history