Advertisements

Don't Explain (Turkish translation)

Turkish translationTurkish
A A

Hiç açıklama

şşş! açıklama yapma!
bir faydası yok.
döndün ya, o yeter.
açıklama!
sessizce gel; açıklamalar yapmadan.
bir katkısı olmayacak ki.
makyajımı tazelemeye gitmişim de dönmüşüm gibi olalım.
hiçbir şey açıklama.
 
seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun
ve aşkın nelere katlandığını.
sana dâir bütün düşüncelerimi...
nasıl da tamamen senin olduğumu...
 
insanların neler konuştuklarını duymak istemiyorum
beni aldattığını zâten biliyorum.
doğru-yanlış; önemi yok.
şimdi benimlesin ya canım.
sus artık, hiçbir şey açıklama.
 
benim bütün sevincim ve kederimin sen olduğunu bilmiyor musun?
bütün hayatım sensin aşkım;
açıklama!
 
Thanks!
thanked 1 time

making people happy makes happy
insanları mutlu etmek mutlu eder

Submitted by ismet sonerismet soner on Sun, 28/02/2021 - 12:53
Author's comments:

bilirsiniz, şiir tercümesi biraz da his tercümesi.
ben de tercümelerimde kelime kelime (matematik) tercüme yerine, şarkı sözündeki hisleri hikâye etmeye çalışıyorum.
yer yer bize daha uyumlu olmasını sağlayacak ufak değişiklikler de yapıyorum.
yine de metne sâdık kalmak için azâmi gayreti gösteriyorum.
tercümelerimin kısa olması, orijinaldeki tekrarları yazmamamdan kaynaklanıyor.
inşallah bu güzel şarkı, söyledikleri ile hayatınızı daha çok anlamlandırır.
hürmet, muhabbet, dua.

EnglishEnglish

Don't Explain

Comments
Read about music throughout history