Advertisements

Don't Let Me Be Misunderstood (Turkish translation)

Turkish translationTurkish
A A

Yanlış anlaşılmama izin verme

Versions: #1#2#3
bebeğim, artık beni tanımaya başlıyorsun.
evet, bazen beni deliymişim gibi görüyorsun,
ama hiçkimse hep melek gibi olamaz, biliyorsun.
bütün işlerim sarpa sardığında, evet, kötü yüzüm ortaya çıkıyor.
 
ama inan, ben -aslında iyi niyetli- sıradan bir insanım.
yarabbim! n'olur yanlış anlaşılmama izin verme.
 
bazen gerçekten vurdumduymaz olduğumun farkındayım bebeğim.
bu yönümü sevdiğimi de gizleyemeyeceğim.
ama bir başka gün her yanımı endişeler kaplıyor.
sen de benim o kötü yanıma odaklanıyorsun.
 
nihâyetinde ben de -aslında iyi niyetli- sıradan bir insanım.
yarabbim! n'olur yanlış anlaşılmama izin verme.
 
çok asabi olduğumda
-bilmeni isterim ki-
hıncımı senden çıkarmayı hiç istemedim.
biliyorsun; hayat binbir dertle dolu.
benim payıma da ziyadesiyle düşmüş.
hakikatten kastım sana değildi.
 
çünkü seni seviyorum.
ah bebeğim!
nihâyetinde ben sâdece bir insanım.
herkes gibi, hatâları olan.
 
bâzen, kendimi pişmanlıklar içinde buluyorum.
ne kadar da aptalca davrandığımı,
nasıl da basitlikler yaptığımı görebiliyorum.
 
çünkü nihâyetinde ben de -aslında iyi niyetli- sıradan bir insanım
yarabbim! n'olur yanlış anlaşılmama izin verme.
 
yanlış anlaşılmama izin verme!
ben çok gayret ediyorum,
sen de yanlış anlaşılmama izin verme.
 
Thanks!
thanked 2 times

making people happy makes happy
insanları mutlu etmek mutlu eder

Submitted by ismet sonerismet soner on Sun, 28/02/2021 - 13:22
Author's comments:

bilirsiniz, şiir tercümesi biraz da his tercümesi.
ben de tercümelerimde kelime kelime (matematik) tercüme yerine, şarkı sözündeki hisleri hikâye etmeye çalışıyorum.
yer yer bize daha uyumlu olmasını sağlayacak ufak değişiklikler de yapıyorum.
yine de metne sâdık kalmak için azâmi gayreti gösteriyorum.
tercümelerimin kısa olması, orijinaldeki tekrarları yazmamamdan kaynaklanıyor.
inşallah bu güzel şarkı, söyledikleri ile hayatınızı daha çok anlamlandırır.
hürmet, muhabbet, dua.

EnglishEnglish

Don't Let Me Be Misunderstood

Comments
Read about music throughout history