Advertisements

Don't Say You're Sorry (German translation)

English
A A

Don't Say You're Sorry

(Sorry—
don't say you're sorry.)
 
Don't say you're sorry
for makin' me blue.
Please don't be sorry
for I found someone new.
 
You took my heart, dear,
and threw it away.
Don't fool with love, dear,
for it doesn't pay.
 
The night we first met, oh, what a night,
one I always remember.
The moon up above shone down with love
and filled our hearts with splendor.
 
Goodbye to memories!
What good are they now?
Those haunting memories
have left me somehow.
 
(Don't say you're sorry
for makin' me blue.)
Please don't be sorry
for I found someone new.
 
(Don't say you're sorry,
don't say goodbye.)
 
Submitted by MerlotMerlot on Mon, 08/03/2021 - 03:58
Submitter's comments:

Paul Anka wrote and released this song as the A-side of a 45-RPM single in 1961.

German translationGerman (rhyming)
Align paragraphs

Entschuldige dich nicht

(Entschuldige
Entschuldige dich nicht)
 
Entschuldige dich nicht dafür,
dass du mich machst elend.
Das muss dir nicht Leid tun,
denn ich fand jemand neuen.
 
Du nahmst mir mein Herz, Schatz,
bevor du es wegschmisst.
Leg dich nicht mit Liebe an,
weil das es nicht wert ist.
 
Die Nacht, in der wir uns trafen,
werde ich niemals vergessen.
Der Mond schien mit Liebe
und erfüllte mit Pracht unsre Herzen.
 
Abschied von der Erinnerung!
Wozu ist sie gut dann?
Die Erinnerung, die mich heimgesucht hat,
verschwand.
 
(Entschuldige dich nicht dafür,
dass du mich machst elend.)
Das muss dir nicht Leid tun,
denn ich fand jemand neuen.
 
(Entschuldige dich nicht,
Verabschiede dich nicht)
 
Thanks!
thanked 1 time

Please do not use this translation for any public purpose without permission.

Por favor no utilice esta traducción para fines públicos sin mi permiso.

Var snäll och använd ej denna översättning utan tillstånd.

Bitte benutzen Sie diese Übersetzung nicht ohne meine Zustimmung für öffentliche oder gewerbliche Zwecke.

Submitted by GeborgenheitGeborgenheit on Fri, 16/04/2021 - 17:45
5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
Translations of "Don't Say You're ..."
Paul Anka: Top 3
Comments
Read about music throughout history