✕
Translation
Судный день
Бастион убежища1
Сегодня — день, когда всё падёт2
Взгляд полный страха в проблеске молнии3
Твой судный день наступит раз и навсегда
Гимн смерти выкликает мотив
Шепчущий голос вторгается в твой разум
Ты запутан в паутине и пойман во лжи
Всё испорчено, так испорчено
Ненадёжная вера и сомнение в твоих глазах
Сможешь ли сбежать? Кто выживет?
Без шанса всем остаться в живых
Это справедливость? Это справедливость
Последний защитник, никогда не сдастся4
Подними свой щит и закричи на помощь
Но никто не идёт, нет, никто не идёт
Пройди сквозь огонь и прямо в ад
Твой судный день зовёт, твой судный день зовёт
Предательство порождает жажду мести
Ты отыскал свой конец
Вот что происходит, когда ты поворачиваешься спиной к другу5
Попытайся всё исправить впустую
Ты потратил всю свою жизнь, приговорив
Приговорив себя к про́клятому концу
Обратный отсчёт до революции
Брошенный к волкам, смотри как твоя надежда растворяется6
Смотри, как она растворяется
Воро́ны кричат о надвигающейся катастрофе7
Такое вот искажённое "счастье навсегда"
Любуйся
Видя ад, обрушающийся с небес8
Возвышающегося ангела смерти9
Воин стоит внизу в рядах врага
Когда-то тебе доверяли, тебе доверяли
Не осталось ни шансов, ни времени
Ни места, куда можно убежать и спрятаться
Поэтому подними свою голову и прими свою кончину
Это справедливость? Это справедливость
Последний защитник, никогда не сдастся
Подними свой щит и закричи на помощь
Но никто не идёт, нет, никто не идёт
Пройди сквозь огонь и прямо в ад
Твой судный день зовёт, твой судный день зовёт
Предательство порождает жажду мести
Ты отыскал свой конец
Вот что происходит, когда ты поворачиваешься спиной к другу
Попытайся всё исправить впустую
Ты потратил всю свою жизнь, приговорив
Приговорив себя к про́клятому концу
- 1. Отсылка на вымышленную стримером WilburSoot страну L'Manburg
- 2. На одном из стримов L'Manburg уничтожается заговорщиками (не первый раз)
- 3. После уничтожения L'Manburg'a, в TommyInnit не по сценарию попадает молния, как бы намекая
- 4. Описываются душевные переживания TommyInnit
- 5. Незадолго до финальной битвы TommyInnit предаёт Tenchoblad'а
- 6. В битве на стороне Techoblad'a участвовали тысячи собак, чьи имена никогда не будут забыты
- 7. Philza называет своих зрителей в чате "воронами"
- 8. Philza и Technobald построили над L'Manburg'ом леса с десятками раздатчиков с динамитом
- 9. Частью стратегии Technoblad'a и Philz'ы было заспавнить иссушителей, чтобы они помогли разрушить L'Manburg
poetic
Thanks! ❤ | ||
thanked 7 times |
Thanks Details:
Guests thanked 7 times
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by potatosings on 2021-10-16
Last edited by potatosings on 2022-05-31
Author's comments:
Песня вдохновлена циклом Twitch стримов на Minecraft сервере Dream SMP, из которых ключевыми фигурами в песне являются персонажи англоговорящих стримеров TommyInnit и Technoblade с отсылкой на зрителей Philza.
✕
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!