Advertisements

In dormiveglia (Venetan translation)

  • Artist: Giuseppe Ungaretti
  • Song: In dormiveglia 3 translations
  • Translations: English, French, Venetan
  • Requests: German
Italian

In dormiveglia

Assisto la notte violentata
L’aria e` crivellata
come una trina
dalle schioppettate
degli uomini
ritratti
nelle trincee
come le lumache nel loro guscio
Mi pare
che un affannato
nugolo di scalpellini
batta il lastricato
di pietra di lava
delle mie strade
ed io l’ascolti
non vedendo
in dormiveglia
 
Submitted by doctorJoJodoctorJoJo on Wed, 18/09/2019 - 22:15
Venetan translationVenetan
Align paragraphs
A A

Insonà

Osservo ea nòte stuprada
L'aria xe imbainada
come un merleto
dae sciopetàe
dei òmeni
rintanài
nee trincee
come i s-ciòsi rento ea so sgussa
Me par
che un ciapo
de scarpeìni spasemài
i bata soa fondamenta
de pièra de lava
dee me strade
e mi eo scolto
sensa veder
insonà.
 
Submitted by Viola OrtesViola Ortes on Sat, 21/09/2019 - 17:02
Added in reply to request by doctorJoJodoctorJoJo
More translations of "In dormiveglia"
Venetan Viola Ortes
Please help to translate "In dormiveglia"
Giuseppe Ungaretti: Top 3
Comments
Advertisements
Read about music throughout history