✕
Original lyrics
Doru di voi
Iu hits, voi, durutslji a mei,
Bârni, bârni di fumelj?
Car’mutrescu tu nâpoi,
Mi lja dorlu, doru di voi!
Muntili vâ eara frati,
Arpa oilor eara crivati,
Voi adrats di noapti – dzuuâ,
Habirseats shi njedzu shi cuuâ.
Doru shi jali, veclji Armânji!,
Cathi dzuuâ himu ma ptsânj,
Tutu s-amintâ cilimeanj,
Shi tutu ma ptsânj himu dupu anj...
Lishoru grailu nâ kiremu,
Fudzimu di el ca di blâstemu,
Di isnafi n-arshunămu,
Graiu di dada n-alâsămu.
Msheata limbâ u kindisimu,
A ljei zboarâ li alâximu,
Kiremu dhoara di pâpânj,
Doru shi jali, veclji Armânji!
Doru di a voastâ urnimii
S-dânâsimu laia uryii,
S-lomu musheata-va urneki
Sh volea a voastâ ca cileki.
adysanuTranslation
Dor de voi
Unde sunteți, dragii mei,
Rând pe rând, bărbați, femei,
Dând timpul înapoi,
Mă cuprinde dor de voi!
Aveați frate muntele
Familie – turmele
Voi făceați din noapte zi
Știați totul a prețui
Dor si jale, vechi armâni,
Căci suntem tot mai puțini,
Plozi se nasc mereu, mereu,
Dar noi ne rărim la greu...
Ușor limba ne-o pierdem
Fugim de ea ca de blestem,
Uităm frați, uităm neam,
Graiul mamei îl lăsăm
Frumoasa limbă o peticim,
Vorbele-i înlocuim,
Pierdem darul din bătrâni,
Dor si jale, vechi armâni!
Dor de-a voastră pilda vie,
Să oprim astă urgie,
Prea frumoasa moștenire
De voință, de iubire...
✕
Gica Godi: Top 3
| 1. | Rina |
| 2. | Doru di voi |
| 3. | Moscopole |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
versuri și muzică - Gică Godi
stihuri sh-iho - Gică Godi
versuri postate de ifangela