Advertisements

Dorul (English translation)

  • Artist: Aurelian Andreescu
  • Song: Dorul 2 translations
  • Translations: English, French
  • Requests: Estonian, Russian
Proofreading requested
Romanian
A A

Dorul

Dorul pornește-n zbor,
Zboară hoinarul dor,
Stoluri de doruri
Trecând nevăzut,
Tainic și domol.
 
Doruri la un soroc,
Toate pornesc un joc,
Și se fac stele,
Și păsări, și nori
Prin văzduh lunecând.
 
Dorul nu stă în loc,
Nu se-ntoarce din drum,
Până la soroc zboară-n zări nebun,
Zboară peste noi,
Nu se n-toarce-napoi.
 
Dorul nu stă în loc,
Nu se-ntoarce din drum,
Până la soroc zboară-n zări nebun,
Zboară peste noi,
Nu se-ntoarce-napoi.
 
Dorul ce-ți e menit
Doar tu l-ai auzit,
Nor e și stea e,
Și pasăre-n zbor,
Numai tu îl știi.
 
Dorul nu e stingher
Cum nu e steaua-n cer,
El se îndreaptă
Spre oameni în zbor
Prin văzduhuri plutind.
 
Dorul nu stă în loc,
Nu se-ntoarce din drum,
Până la soroc zboară-n zări nebun,
Zboară peste noi,
Nu se n-toarce-napoi.
 
Dorul nu stă în loc,
Nu se-ntoarce din drum,
Până la soroc zboară-n zări nebun,
Zboară peste noi,
Nu se-ntoarce-napoi.
 
Dorul nu stă în loc,
Nu se-ntoarce din drum,
Până la soroc zboară-n zări nebun,
Zboară peste noi,
Nu se-ntoarce-napoi.
 
Dorul nu stă în loc,
Nu se-ntoarce din drum,
Până la soroc zboară-n zări nebun,
Zboară peste noi,
Nu se-ntoarce-napoi.
 
Submitted by Nora_DNora_D on Mon, 17/06/2013 - 16:24
Last edited by CalusarulCalusarul on Fri, 25/10/2013 - 10:47
English translationEnglish
Align paragraphs

The longing*

The longing is flying
It flies, the vagrant longing
Swarms of longings
Passing unseen,
Secretly and softly.
 
When the time comes
They all begin a play,
And they become stars,
And birds, and clouds
Gliding through the skies.
 
The longing is not idle,
It does not return from its way,
Until its time comes it flies towards the horizon, crazy
It flies above us,
It does not return.
 
The longing is not idle
It does not return from its way,
Until its time comes it flies towards the horizon, crazy,
It flies above us,
It does not return.
 
The longing that's written for you
Will be heard by you alone,
It is a cloud it is a star,
And a bird in its flight
Known by you alone.
 
The longing is not shy
As the stars above are not
It treads in flight towards people
Gliding through the skies.
 
The longing don't stay idle
It does not return from its way
Until its time comes it flies towards the horizon, crazy
It flies above us,
It does not return.
 
The longing don't stay idle
It does not return from its way
Until its time comes it flies towards the horizon, crazy
It flies above us,
It does not return.
 
The longing don't stay idle
It does not return from its way
Until its time comes it flies towards the horizon, crazy
It flies above us,
It does not return.
 
The longing don't stay idle
It does not return from its way
Until its time comes it flies towards the horizon, crazy
It flies above us,
It does not return.
 
Thanks!
While reading in English or French, I find myself translating in my head in Romanian. Great exercise, I reccomend it.
Submitted by sanducusanducu on Sun, 02/08/2020 - 10:22
Added in reply to request by alfat32alfat32
Author's comments:

* "longing" is as near a translation as i could find for the romanian "dor". it may express a sentiment of sadness, missing, or
nostalgie for somebody, for a place, for times of happiness, etc.

5
Your rating: None Average: 5 (1 vote)
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Translations of "Dorul"
English sanducu
5
Please help to translate "Dorul"
Aurelian Andreescu: Top 3
Comments
Read about music throughout history