Advertisements

Dos caminos (German translation)

  • Artist: Fernando Valadés (Fernando Teodoro Valadés Lejarza)
  • Song: Dos caminos 2 translations
  • Translations: German, Romanian
Spanish

Dos caminos

Dos caminos van siguiendo nuestras vidas
que se alejan por capricho del destino.
Dos caminos que cruzamos con más pena,
por amarnos, por habernos conocido.
 
Tal vez nunca volveremos a estar juntos,
a besarnos con el fuego que calcina.
Tal vez nunca volveremos a mirarnos,
¡cara cara, frente a frente en esta vida!
 
Pero llevas el recuerdo de mis besos,
de las horas tan felices que vivimos.
Pero llevas en el alma y en el pecho
esas páginas tan lindas que escribimos.
~ ~ ~
Pero llevas el recuerdo de mis besos,
de las horas tan felices que vivimos.
Pero llevas en el alma y en el pecho
esas páginas tan lindas que escribimos.
 
Dos caminos van siguiendo nuestras vidas
que se alejan por capricho del destino.
Dos caminos que cruzamos con más pena,
por amarnos, por habernos conocido.
 
Tal vez nunca volveremos a estar juntos,
a besarnos con el fuego que calcina.
Tal vez nunca volveremos a mirarnos,
¡cara cara, frente a frente en esta vida!
 
Submitted by Valeriu RautValeriu Raut on Mon, 09/07/2018 - 12:39
Last edited by LobolyrixLobolyrix on Mon, 03/06/2019 - 16:56
Submitter's comments:

Un tango argentino del cantautor Fernando Valadés.

German translationGerman
Align paragraphs
A A

Zwei Wege

Unser beider Leben verläuft auf zwei Wegen,
die sich trennen aus einer Laune des Schicksals.
Zwei Wege, die wir mit größtem Schmerz beschreiten,
weil wir uns lieben, weil wir uns gekannt zu haben.
 
Vielleicht werden wir nie wieder zusammen sein,
um uns zu küssen mit feuriger Leidenschaft.
Vielleicht sehen wir uns niemals wieder,
Geliebtes Gesicht, Auge in Auge, in diesem Leben!
 
Doch du hast die Erinnerung an meine Küsse,
die glücklichen Stunden, die wir erleben.
Aber du trägst in deiner Seele und in deiner Brust
diese schönen Seiten, die wir schreiben.
~ ~ ~
Doch du hast die Erinnerung an meine Küsse,
die glücklichen Stunden, die wir erleben.
Aber du trägst in deiner Seele und in deiner Brust
diese schönen Seiten, die wir schreiben.
 
Unser beider Leben verläuft auf zwei Wegen,
die sich trennen aus einer Laune des Schicksals.
Zwei Wege, die wir mit größtem Schmerz begehen,
weil wir uns lieben, weil wir uns gekannt zu haben.
 
Vielleicht werden wir nie wieder zusammen sein,
um uns zu küssen mit feuriger Leidenschaft.
Vielleicht sehen wir uns niemals wieder,
Geliebtes Gesicht, Auge in Auge, in diesem Leben!
 
Submitted by LobolyrixLobolyrix on Mon, 03/06/2019 - 17:37
More translations of "Dos caminos"
German Lobolyrix
Fernando Valadés: Top 3
Comments