-
דאָס קעלבל → English translation
- •
✕
Proofreading requested
Original lyrics
דאָס קעלבל
אױפֿן פֿורל ליגט אַ קעלבל
ליגט געבונדן מיט אַ שטריק
הױך אין הימל פֿליט אַ פֿױגל,
פֿרייט און דרייט זיך הין און צוריק,
לאַכט דער ווינט אין קאָרן,
לאַכט און לאַכט און לאַכט,
לאַכט ער אָפּ אַ טאָג אַ גאַנצן
און אַ האַלבע נאַכט.
דאָנײַ, דאָנײַ, דאָנײַ, דאָנײַ,
דאָנײַ, דאָנײַ, דאָנײַ, דײַ.
דאָנײַ, דאָנײַ, דאָנײַ, דאָנײַ,
דאָנײַ, דאָנײַ, דאָנײַ, דײַ.
שרײַט דאָס קעלבל, זאָגט דער פּױער:
װער זשע הײסט דיך זײַן אַ קאַלב?
װאָלסט געקענט דאָך זײַן אַ פֿױגל,
װאָלסט געקענט דאָך זײַן אַ שװאַלב.
בידנע קעלבלעך טוט מען בינדן
און מען שלעפּט זײ און מען שעכט,
װער ס'האָט פֿליגל, פֿליט אַרױפֿצו,
איז בײַ קײנעם נישט קיין קנעכט.
Translation
The Little Calf
On a wagon lies a little calf
Lies bound with a rope
High up in heaven there's a bird
Flying and turning forwards and backwards
The wind laughs in the field
it laughs and laughs and laughs
laughs the whole day through
And half the night.
Dona, dona, dona, dona,
Dona, dona, dona, do,
Dona, dona, dona, dona,
Dona, dona, dona, do
The little calf cries and the farmer says
"Who told you a calf to be?
You could have been a bird, too
You could have been a swallow, too
Poor calves are bound
And they are carried away and slaughtered
Who has wings flies upwards
And is no man's servant.
Thanks! ❤ | ||
thanked 10 times |
If you like my work you can buy me a coffee here:
https://ko-fi.com/maluca
Submitted by maluca on 2014-05-23
Last edited by maluca on 2019-09-18
✕
Sholom Secunda: Top 3
1. | דאָס קעלבל (Dos Kelbl) |
2. | בײַ מיר ביסטו שיין (Bay mir bistu sheyn) |
3. | זמירות (Zmires) |
Idioms from "דאָס קעלבל"
1. | Backwards and forwards |
2. | Have a bird |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Ni devotas, ni sumisas - Lindas, libres y locas!
Name: Ⰿⰰⰾⱆⰽⰰ
Moderator / hippie-abraça-árvore
Contributions: 2006 translations, 127 transliterations, 8799 songs, 456 collections, 15051 thanks received, 116 translation requests fulfilled for 82 members, 49 transcription requests fulfilled, added 36 idioms, explained 4 idioms, left 6501 comments, added 3 annotations
Homepage: ko-fi.com/maluca
Languages: native German, fluent English, French, Portuguese, Spanish, beginner Japanese, Russian
Lyrics: Aaron Zeitlin
Music: Sholom Secunda
http://en.wikipedia.org/wiki/Donna_Donna