Advertisements

Dosta mi je svega

Submitted by ab_cd123 on Sat, 21/09/2013 - 14:44

Idiomatic translations of "Dosta mi je svega"

Armenian
Մինչև կոկորդը կուշտ լինել
Azerbaijani
Boğaza yığıldım
Explanations:
Bosnian
Što je dosta, dosta je
Explanations:
Czech
Všeho moc škodí
English
to be fed up
English
to be sick (and tired / to death / to the back teeth)
Explanations:
English
to have had it/enough
Explanations:
English
Enough is enough
Explanations:
French
en avoir plein le dos/les bottes/le cul
Explanations:
French
en avoir assez/marre/gros/ras le bol
French
Ça suffit
Explanations:
Georgian
Kelshi amovida ra!
German
die Nase (Schnauze) voll haben (von jdm./etwas)
German
Ich habe die Nase voll
Explanations:
Greek
είμαι αηδιασμένος/ως εδώ
Explanations:
Greek
είμαι μπουχτισμένος
Greek
μπούχτησα
Explanations:
Greek
Φτάνει!
Explanations:
Greek
Ως εδώ και μην παρέκει !
Explanations:
Greek
Ο κόμπος έφτασε στο χτένι.
Explanations:
Greek
Αυτή ήταν η σταγόνα που ξεχείλισε το ποτήρι.
Explanations:
Italian
Quando è troppo è troppo
Japanese
もうたくさんだ!
Japanese
うんざりだ。
Persian
به اینجام رسیده، خسته شدم
Explanations:
Spanish
Estoy hasta la coronilla/ estoy harto
Explanations:
Spanish
Basta
Explanations:
Spanish
Estoy satisfecho
Explanations:
Spanish
estoy harto
Explanations:
Arabic, English #1, #2, #3, Greek, Polish, Serbian
Spanish
estoy hasta las narices
Explanations:
Swedish
nu räcker det
Explanations:
Swedish
Jag har fått nog/ jag är dödstrött på det
Explanations:
Swedish
nu får det vara nog
Explanations:
Turkish
Bıkmak usanmak
Turkish
Artık burama geldi!
Turkish
yeter artık (canıma tak etti)

Meanings of "Dosta mi je svega"

English

"I'm done!"; Enough is enough; when a person gives up from all the things they're doing.

Explained by Mika__Antic on Thu, 12/04/2018 - 08:08
Explained by Mika__Antic

"Dosta mi je svega" in lyrics

MC Stojan - Šta bi (Шта би)

Aleksandra:
Ne mogu više dosta mi je svega!

Brkovi - Pizda materina

Prijatelji stari zovu
samo kad im trebam
dosta mi je svega
više nikom nista ne dam

Maja Berović - Mama Mama

REF.
Mama, mama spavam sama
dosta mi je svega
Ne dam da mi srce slama

Nancy Ajram - Imala sam srce

Ako ti je stalo do mene, zaboravi me, ljubi i varaj ponovo
Tvoja ljubav više nije za mene , dosta mi je svega što sam imala sa tobom

Blake Shelton - Opušteno

Čini se da su niske dok sve ne sabereš
Onda osetiš pravo krckanje
Čoveče, dosta mi je svega

Elissa - Zbog cega se plasim?

Pa zbog cega se onda plasim?
Mrzila sam zivot sa njim
Umorna sam i dosta mi je svega
zasto mora biti ovako?

Moby - Hijene

- Ovo nadahnuće dokazuje da sam sanjao!
"Ostaćeš hijena, itd. . . ." uzvikuje demon koji me je krunisao tako ljupkim makovima. "Zasluži smrt svim svojim apetitima, svojim egoizmom i svim smrtnim gresima."
Ah! dosta mi je svega:
- Ali, dragi Sotono, preklinjem vas, za učenicu manje razdražljivu! i dok čekam par malih kukavičluka koji kasne, vama koji volite odsustvo opisnih i poučnih veština u piscu, kidam par odvratnih stranica iz moje beležnice prokletnika.

Edo Maajka - Reko sam joj

ne moš me kontrolirat, sa svojom ljubomorom ubijat
s tobom neću više nikad biti, reko sam joj znaš šta bona, idi
jebo te on a i ti njega, dosta mi je svega , mene moj kolega
ne zove triput dnevno, ne može mi bit bona svejedno

Pink Floyd - Leto 68.-me

Zbogom tebi.
I Charlotte Kringles takodje.
Dosta mi je svega za jedan dan.

NOFX - Upoznajmo moje komšije

Pazi se

Dosta mi je svega ovde
Neću da živim u strahu

Maria Kritikou - Nisam Ona Stara

Šta se dođavola događa?
Zašto me ne puste da zaista krvarim?
Dosta mi je svega...

Rimski - Umoran

A te pare vuku kuje, one samo traže još
Mi pravimo te pare k'o nekad,
Ali dosta mi je svega ponekad

Maryla Rodowicz - Podignite vrata

Dosta (mi) je svega
Mogu stići svuda[fn]doslovno: Moguće je svuda stići[/fn]
Dosta mi je svega
Podignite vrata[fn]Misli se na vrata kule ili zamka[/fn]!

Joce Panov - Boli me tvoj dodir svaki

ne možeš ti bez njega.
Nemoj više da me mučiš,
odlazi jer dosta mi je svega.

Keny Arkana - U sjeni presuda

Smijeh u srcu i suza u oku, jer jedno ne sprječava drugo
Važem svoje riječi jer mi je anđel rekao: „Mnogi su razumjeli tvoje dosta mi je svega
Daj snagu tvojim sestrama

Magazin - Doktore

I biram rehabilitaciju od njega
i rok kušnji dugih, dosta mi je svega
a u karton moj za bolest samo