Advertisements

Dot in the Universe (Spanish translation)

English
A A

Dot in the Universe

I'm a dot in the universe, I'm a mind
I'm the daughter of my mother and it feels fine
Somewhere in time somewhere in space
A constellation where I drew her face
 
I'm a dot in this universe
Running off the tracks
I'm a step from the edge but I'm an acrobat
Stretching my arms, stretching my faith
Walking a tightrope and still I feel safe
 
Well, I'll find my way home, I'll find my way
I'll find my way home, I'll find my way
 
I'm a dot in the universe, I'm alive
I'm a fast car aching to drive
I'm autumn turned leaves wind
Through the trees
First day of summer and still snow falling
 
I'm a dot in this universe,
I'm a heart breaking not able to play the part
I am just a leftover dream
But I'll die a little so I'll become real
 
Well, I'll find my way home I'll find my way
I'll find my way home, I'll find my way..
Hey hey hey oh....
 
A moment of you talking with your ex
The warmth of your hand
Holding on to mine
I'd be a fool to not realize
How lonely I'd feel without it
So I don't want to lose love
If it takes this whole world
If it takes my whole world
 
Submitted by Alma BarrocaAlma Barroca on Thu, 19/07/2012 - 00:32
Last edited by FaryFary on Sun, 11/04/2021 - 10:03
Spanish translationSpanish
Align paragraphs

Punto en el universo

Soy un punto en el universo, soy una mente.
Soy la hija de mi madre y se siente bien.
En algún lado del tiempo, en algún lado del espacio,
soy una constelación en la que dibujé su rostro.
 
Soy un punto en este universo
saliéndome de las vías.
Soy un paso lejos del precipicio pero soy una acróbata
estirando mis brazos, estirando mi fe,
caminando en una cuerda floja y sin embargo me siento a salvo.
 
Bien, hallaré mi camino a casa, hallaré mi camino.
Hallaré mi camino a casa, hallaré mi camino.
 
Soy un punto en el universo, estoy viva.
Soy un auto veloz muriéndose por manejar.
Soy hojas doradas por el otoño, el viento
entre los árboles,
el primer día de verano y la nieve quieta que cae.
 
Soy un punto en este universo.
Soy un corazón quebrándose por no poder dar el ancho.
Soy simplemente un sueño abandonado
pero moriré un poco para volverme real.
 
Bien, hallaré mi camino a casa, hallaré mi camino.
Hallaré mi camino a casa, hallaré mi camino.
Ey, ey, ey... oh.
 
Un momento de ti hablando con los ojos.
El calor de tu mano
aferrándose a la mía.
Sería una tonta de no darme cuenta
lo sola que estaría sin ella,
así que no quiero perder el amor
si se lleva todo este mundo.
Si se lleva todo mi mundo.
 
Thanks!

'Translation is a bridge between cultures'.

Hi! I hope you enjoyed this translation! If you liked it and pressed the 'Thanks' button, thank you so much! Feel free to reach out for any comments regarding my creative work. Cheers and happy reading!

This work is licensed under a Creative Commons Attribution-NonCommercial-ShareAlike 4.0 International License.

Submitted by BlackRyderBlackRyder on Tue, 13/04/2021 - 20:21
Translations of "Dot in the Universe"
Spanish BlackRyder
Elisa (Italy): Top 3
Comments
Read about music throughout history