Down in the Boondocks (German translation)

Advertisements
German translation

Unten in der Vorstadt

Versions: #1#2
Unten in der Vorstadt,
Unten in der Vorstadt -
Man schaut auf mich herab, denn das ist der Stadtteil,
In dem ich geboren bin.
 
Ich liebe sie, sie liebt mich,
Doch ich passe nicht in ihr Umfeld.
Herr, hab' Erbarmen mit einem Jungen
Aus der Vorstadt da unten.
 
Jede Nacht schaue ich auf die Lichter
Von dem Hause auf dem Hügel.
Ich liebe ein Mädchen, das da oben wohnt,
Und ich schätze, das werde ich immer tun.
 
Aber ich wage nicht, an ihre Tür zu klopfen,
Denn ihr Vater ist mein Boss.
Und so muss ich damit zufrieden sein,
Sie zu sehen, wann immer ich kann.
 
Unten in der Vorstadt,
Unten in der Vorstadt -
Man schaut auf mich herab, denn das ist der Stadtteil,
In dem ich geboren bin.
 
Ich liebe sie, sie liebt mich,
Doch ich passe nicht in ihr Umfeld.
Herr, hab' Erbarmen mit einem Jungen
Aus der Vorstadt da unten.
 
(Unten in der Vorstadt)
(Unten in der Vorstadt)
 
Eines schönen Tages finde ich einen Weg,
Um rauszukommen aus dieser alten Hütte.
Hocherhobenen Hauptes wie ein König
Werde ich nie, nie wieder zurückschauen.
 
Bis dahin werde ich schuften und mich schinden,
Und sparen werde ich jeden Cent.
Doch heute Nacht muss sie sich davonstehlen,
Um mich wieder einmal zu sehen.
 
Unten in der Vorstadt,
Unten in der Vorstadt -
Man schaut auf mich herab, denn das ist der Stadtteil,
In dem ich geboren bin.
 
Ich liebe sie, sie liebt mich,
Doch ich passe nicht in ihr Umfeld.
Herr, hab' Erbarmen mit einem Jungen
Aus der Vorstadt da unten.
Herr, hab' Erbarmen mit einem Jungen
Aus der Vorstadt da unten.
Herr, hab' Erbarmen mit einem Jungen
Aus der Vorstadt da unten.
 
Submitted by Lobolyrix on Thu, 27/12/2018 - 15:38
English

Down in the Boondocks

More translations of "Down in the ..."
German Lobolyrix
Idioms from "Down in the ..."
See also
Comments
Lobolyrix    Thu, 27/12/2018 - 15:47

Additional video added.