Marica Nicolska
Sun, 13/03/2022 - 14:48
спасибо большое за перевод!
✕
Proofreading requested
Original lyrics
Дождь и холод
Дождь и хо́лод... Вновь се́верный ве́тер
Заставля́ет дере́вья стона́ть!
Лист дрожи́т, пе́рвым сне́гом заметен,
Пти́цы мёрзнут... ушла́ благода́ть!
Где же вы, заливные тума́ны,
Окаймля́вшие ра́нний рассве́т,
Когда́ со́лнечный лу́чик упря́мо
Пробужда́л к но́вой жи́зни весь свет?
Ледяно́ю улы́бкой моро́зы
Открыва́ют разга́дки ключи́:
Впереди́ - пестротканные ве́сны
по́сле зи́мней суро́вой парчи́!
Submitted by Marica Nicolska on 2021-12-28
Marica Nicolska on 2021-12-28Translation
גשם וקור
גשם וקור... שוב רוח הצפון
כופה על העצים להיאנק!
עלה נרעד תחת השלג הראשון,
ציפורים קופאות... כל חסד הסתלק!
היכן אתם, ערפילי המפרץ,
שממסגרים את השחר המוקדם,
מתי קרן השמש העיקשת
תפיח שוב חיים בעולם?
בחיוכה הקפוא הקרה
מספקת פיתרון, כמפתח לבריח:
האביב לפנינו - באריגיו הססגוניים
אחרי החורף בבגדו הקשיח!
| Thanks! ❤ |  |  |
| thanked 21 times | ||
Submitted by 
Grinst on 2022-03-13
Grinst on 2022-03-13Added in reply to request by Marica Nicolska
Marica Nicolska The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Please help to translate "Дождь и холод"
Comments
LenaPt Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
https://shop.eweber.at/Poesiekalender-2022------------------------------...
другие русские и немецкие стихи в построчном немецком/русском переводе Вы найдете в "Поэтическом календаре" на 2022 год - отличный подарок тем, кто учит языки!