Dr. House (French translation)

Advertisements
English

Dr. House

Please doctor House,
Stop playing tennis with my brain
I still don’t feel pain
 
I’m not a mouse
Without a mouth
I’m not sane
Stop giving me bane
 
Chorus:
If you don’t care
If you are so keen
I’m gonna steal your vicodin
And have a good time, have a good time.
 
Everyone lies
Everything kills
But I will try your magic pills
Don’t think it’s a crime, not a crime.
 
Please doctor House
Stop bringing chaos to my soul
Like a black hole.
 
Where is your house?
What do you love apart from this ball
That you beat against a wall?
 
Chorus
 
Hey, Doctor House
C’mon let’s booze and I’ll get well
So, so well
 
You’re so grouse
That I will linger on in this jail
And become hale
 
Chorus
 
Align paragraphs
French translation

Dr House

Steplaît doctor House
arrête de faire du ping-pong(1) avec ma cervelle
j'ai toujours pas mal
 
Je suis pas une souris
j'ai une bouche
Je suis pas normale
arrête de me jeter
 
(refrain : )
si tu t'en fous
si t'es tellement fûté
je vais te piquer ta vicodine(2)
et m'éclater, m'éclater
 
Tout le monde ment,
tout tue,
mais je vais essayer tes pilules magiques
ne crois pas que ce soit un crime, pas un crime
 
Steplaît Docteur House
arrête de mettre mon âme en vrac
comme un trou noir
 
Elle est où ta maison(3) ?
Tu aimes quoi à part cette balle
que tu cognes contre un mur ?
 
(refrain)
 
Hé, Docteur House,
allez, on va se bourrer la gueule et j'irai mieux
tellement, tellement mieux
 
T'es tellement mignon
que je vais rester un peu(4) dans cette prison
et je vais guérir
 
(refrain)
 
Submitted by Guest on Mon, 13/08/2012 - 19:13
Author's comments:

-----------------------------------------------
(1) l'original parle de tennis, mais en français ça me paraît plus usuel de parler de ping-pong
(2) l'anti-douleur auquel le Dr House est accro
(3) pour ceux qui l'ignoreraient encore, House veut dire maison en anglais
(4) plus exactement "m'attarder", mais j'ai adapté pour rester dans le style

More translations of "Dr. House"
FrenchGuest
Russian Guest
Washing Tones: Top 3
See also
Comments