Advertisements

Dr. Jekyll & Mr. Hyde (Portuguese translation)

Italian
A A

Dr. Jekyll & Mr. Hyde

Ma tu chi sei?
Tu che questa notte tornerai
E sulla mia bocca giurerai
Voglio restare con te.
 
Ma tu chi sei?
Tu che al primo sole svanirai
E tra un mese telefonerai
Di nuovo pazzo di me.
 
Ti ho visto ridere
Di fronte alle disgrazie della gente
Ti ho visto piangere
Durante la cattura di un serpente.
 
Ma tu chi sei?
Tu probabilmente non lo sai,
Come non sappiamo pure noi
Di esser tutti mezzi matti:
Un poco Dottor Jekyll,
A little Mister Hyde.
 
Ti ho visto ridere
Davanti a un auto dopo un incidente
Ti ho visto piangere
Precipitevolissimevolménte.
 
Ma tu chi sei?
Verosimilmente non lo sai
E la stessa sorte tocca a noi
Che siamo tutti mezzi matti:
Un poco Dottor Jekyll,
A little Mister Hyde.
 
Ti ho visto ridere
Di fronte alle disgrazie della gente
Ti ho vista piangere
Durante la cattura di un serpente.
 
Ma tu chi sei?
Tu probabilmente non lo sai,
Come non sappiamo pure noi
Di esser tutti mezzi matti:
Un poco Dottor Jekyll,
Un poco Mister Hyde.
 
A little Doctor Jekyll,
A little Mister Hyde.
 
Un poco Dottor Jekyll,
Un poco Mister Hyde.
 
Submitted by Feliciano FerreiraFeliciano Ferreira on Sat, 06/03/2021 - 05:13
Portuguese translationPortuguese
Align paragraphs

Dr. Jekyll & Mr. Hyde

Quem é você?
Você que esta noite voltará
E sobre a minha boca jurará
Quero ficar com você.
 
Quem é você?
Você que aos primeiros raios de sol desaparecerá
E depois de um mês ligará
De novo louco por mim.
 
Eu te vi rindo
Diante da desgraça de gente
Eu te vi chorar
Durante a captura de uma serpente.
 
Quem é você?
Você provavelmente não sabe,
Como também não sabemos nós
De serem todos meio loucos:
Um pouco Doutor Jekyll,
A little Mister Hyde.
 
Eu te vi rindo
Diante de um veículo acidentado
Eu te vi chorar
Precipitevolissimevolmente.
 
Quem é você?
Verossimilmente não sabe
E o mesmo destino é o nosso
Que somos todos meio loucos:
Um pouco Doutor Jekyll,
A little Mister Hyde.
 
Eu te vi rindo
Diante da desgraça de gente
Eu te vi chorar
Durante a captura de uma serpente.
 
Quem é você?
Você provavelmente não sabe,
Como também não sabemos nós
De serem todos meio loucos:
Um pouco Doutor Jekyll,
Um pouco Mister Hyde.
 
A little Doctor Jekyll,
A little Mister Hyde.
 
Um pouco Doutor Jekyll,
Um pouco Mister Hyde.
 
Thanks!
Submitted by Feliciano FerreiraFeliciano Ferreira on Sat, 06/03/2021 - 05:16
Author's comments:

"Precipitevolissimevolmente" é a palavra mais longa do idioma italiano e, em uma tradução livre, significa de modo rápido e precipitado.

Simona Molinari: Top 3
Comments
Read about music throughout history