Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Дракон (Drakon) (Hebrew translation)

Дракон

Позабытые стынут колодцы,
Выцвел вереск на мили окрест,
И смотрю я, как катится солнце
По холодному склону небес,
Теряя остатки тепла.
 
Цвета ночи гранитные склоны,
Цвета крови сухая земля,
И янтарные очи дракона
Отражает кусок хрусталя -
Я сторожу этот клад.
 
Проклинаю заклятое злато,
За предательский отблеск тепла,
Вспоминаю о той, что когда-то,
Что когда-то крылатой была -
Она давно умерла.
 
А за горами, за морями, далеко,
Где люди не видят, и боги не верят.
Там тот последний в моем племени легко
Расправит крылья - железные перья,
И чешуею нарисованный узор
Разгонит ненастье воплощением страсти,
Взмывая в облака судьбе наперекор,
Безмерно опасен, безумно прекрасен.
И это лучшее на свете колдовство,
Ликует солнце на лезвии гребня,
И это все, и больше нету ничего -
Есть только небо, вечное небо.
 
А герои пируют под сенью
Королевских дубовых палат,
Похваляясь за чашею хмельной,
Что добудут таинственный клад,
И не поздней Рождества...
 
Submitted by erika_hermierika_hermi on 2012-05-09
Hebrew translationHebrew (commented)
Align paragraphs

דרקון

שכוחות עמדו הבארות,
האברש נמוג מרחק מילים סביב,
ורואה אני איך מתגלגלת השמש
במדרון השמיים הקרים,
מאבדת את שאריות החום שלה.
 
מצוקי הגרניט בצבע הלילה,
אדמה יבשה בצבע של דם,
ועיניי הדרקון, כענבר,
משקפות את הגביש הבוהק -
אני שומר על האוצר הזה.
 
מקלל אני הזהב הארור,
על זוהרו הבוגדני אך החמים,
נזכר אני בזו שהייתה,
אי אז, בעלת-מעוף1 -
היא מתה מזמן.
 
ומאחורי ההרים, אחרי הימים, אי שם,
היכן שאנשים לא רואים ואלים אינם מאמינים.
שם אחרון שבטי בקלות
יפרוס כנפיו - נוצות פלדה,
ועם קשקשים מעוטרים כפסיפס
יגרש את ענני הסערה כהתגלמות התשוקה,
ימריא אל הרקיע כנגד הגורל,
מסוכן להפליא, יפהפה בטירוף.
וזהו הכישוף הטוב בעולם,
השמש צוהלת על להב גבו,
וזהו, אין עוד דבר בעולם -
רק השמיים, השמיים הנצחיים.
 
והגיבורים עורכים משתה תחת צילם
של אוהלי המלך המפוארים,
משוויצים ושותים כוס שיכר,
שישיגו את האוצר האבוד,
ולא יאוחר מחג המולד...
 
  • 1. במובן המילולי של המילה - כלומר בעלת כנפיים, ככל הנראה מדובר בדרקונית. סברתי שמשחק המילים יעבוד נחמד בעברית, אך אין כאן מכוונת המשורר מכיוון שהביטוי לא קיים ברוסית.
Thanks!
thanked 41 times
Submitted by Alexey DmiterkoAlexey Dmiterko on 2022-02-14
Comments
Read about music throughout history