Igeethecat
Thu, 17/03/2022 - 07:18
угасло в бЫлом, не в белом; в белом - хоронят (some pagan custom)
My understanding that's a poem about mom?
✕
Original lyrics
A Dream
A dream, a dream this must be
To discover a beauty kept by she
Awake, awake again all alone
But her memories spark is not gone
Alert, alert for those moments past
Now in my sleep those moments last
Away, away morn for I must not wake
Then once again her hand I'll take
Submitted by 
Ww Ww on 2020-10-31
Ww Ww on 2020-10-31Translation
Мечта
Мечта, мечта, должна быть, вместе с нами
Чтобы открыть красу, хранимую в веках.
Проснись, проснись и в полном угасанье
Искра моментов вспыхнет в небесах.
Что помнилось, прошло, угасло в белом,
Теперь, когда я сплю, моменты живы,
Прочь, прочь, не должен я сейчас проснуться,
Ее рука мне снится до могилы.
Ww Ww: Top 3
| 1. | Misericordia quid |
| 2. | Mariupol In War |
| 3. | 1984 |
Comments
Igeethecat
Thu, 17/03/2022 - 07:18
Balkantürk
Thu, 17/03/2022 - 21:40
I think this poem is not about mom, it's about a dream, just a dream. It will be в белом not в былом...
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
BIH: Ako vam je moj prijevod pomogao, pritisnite “Thank you” dugme, molim vas. Slobono koristite moj prijevod ako navedete moje ime ili korisničko ime kao autora. Ako imate prijedloge ili ispravke koje bi mogle poboljšati prijevod, molim vas ne ustručavajte se da ih dodate!
~~~~~~
SPA: Si mi traducción lo ha ayudado, presione el botón 'Gracias', por favor. Usted es libre de usar mi traducción si cita mi nombre o nombre de usuario como autor. Si tiene alguna sugerencia o corrección que pueda mejorar la traducción, ¡no dude en proporcionarla!
~~~~~~
EN: If my translation has helped you, press 'Thank you' button, please. You are free to use my translation if you cite my name or username as the author. If you have any suggestions or corrections which could make the translation better, please don't hesitate to provide them!