Advertisements

A Dream Is A Wish Your Heart Makes (Russian translation)

  • Artist: Cinderella (OST)
  • Featuring artist: Ilene Woods
  • Also performed by: Anja Nissen, Jessie Ware, Erin Hasan, Daniel Bedingfield, Julie Andrews, Nikki Blonsky, Michael Bolton, Hilary Duff, Perry Como, Kimberley Locke, Cher, Bette Midler, Linda Ronstadt, Van Tomiko, Vinil, High15
  • Song: A Dream Is A Wish Your Heart Makes 11 translations
  • Translations: Dutch #1, #2, Finnish, French, German, Greek, Romanian, Russian, Serbian, Spanish, Turkish
Russian translationRussian
A A

Мечта - желание сердца

Мечта - желание сердца!
Когда ты погружен
В свои мечты, ты не думаешь о душевных заботах!
Чего бы ты ни желал, продолжай мечтать!
 
Продолжай верить в мечты и однажды
Твоя радуга появится на небосводе и улыбнется.
Как бы ни горевало твое сердце,
Если ты будешь верить,
Твоя мечта сбудется!
 
О, это время,
Убивает все веселье...
Я слышу тебя!
Давай же, вставай и скажи!
Пора начинать новый день!
Даже он мне приказывает!
Что ж, у меня есть еще кое-что!
Они не заставят меня перестать мечтать!
И, возможно, однажды
 
Мои мечты станут явью!
 
Как бы ни горевало твое сердце,
Если ты будешь верить,
Твоя мечта сбудется!
 
Submitted by The_wanderer1The_wanderer1 on Sat, 27/07/2019 - 16:41
Added in reply to request by rosariarosaria
Last edited by The_wanderer1The_wanderer1 on Mon, 29/07/2019 - 10:14
EnglishEnglish

A Dream Is A Wish Your Heart Makes

Comments
IgeethecatIgeethecat    Sat, 27/07/2019 - 16:50

They cant order me to stop dreaming -> они не прикажут мне (не заставят меня) перестать мечтать, что типа этого. Это немножко сильнее, чем «Я никогда не перестану мечтать!» IMHO
Regular smile

The_wanderer1The_wanderer1    Mon, 29/07/2019 - 10:15

Исправил эту строчку на ваш вариант перевода. Спасибо!

Pinchus ZelenogorskyPinchus Zelenogorsky    Sat, 27/07/2019 - 16:56

>Чего бы ты не желал, продолжай мечтать!
Чего бы ты НИ желал, продолжай мечтать!

>Продолжай верить в мечты и однажды,
Продолжай верить в мечты и однажды (не надо зпт.)

The_wanderer1The_wanderer1    Mon, 29/07/2019 - 10:16

Учел ваши поправки! Спасибо!

Advertisements
Read about music throughout history