✕
Proofreading requested
Original lyrics
A Drinking Song
Wine comes in at the mouth
And love comes in at the eye;
That's all we shall know for truth
Before we grow old and die.
I lift the glass to my mouth,
I look at you, and I sigh.
Last edited by Samiezoo on 2024-02-14
Translation
И пьем и поем
Вино чем мы пьем? - Ртом
Глазами поймем - любовь
Пока мы живы берем
И верим, что мир таков
Стакан возьму я с вином
Вздохну - твой вид в глаз, не в бровь
equirhythmic
poetic
rhyming
Thanks! ❤ | ||
thanked 1 time |
Thanks Details:
User | Time ago |
---|---|
LenaPt | 1 year 6 months |
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by Dr_Igor on 2022-09-21
William Butler Yeats: Top 3
1. | Down By The Salley Gardens |
2. | When You Are Old |
3. | The Lake Isle of Innisfree |
Idioms from "A Drinking Song"
1. | не в бровь, а в глаз |
Comments
Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!
About translator
Celentanista, ShlomoArtzista and McCartnista-Lennonista עם ישראל חי
Name: Igor / Игорь / איגור
Role: Guru
Contributions: 1064 translations, 1 transliteration, 3725 songs, 48 collections, 5349 thanks received, 34 translation requests fulfilled for 24 members, 15 transcription requests fulfilled, added 7 idioms, explained 8 idioms, left 7691 comments
Languages: native Russian, fluent English, Hebrew, advanced Spanish, beginner French, Italian, Portuguese