Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

The Drug In Me Is Reimagined (German translation)

German translationGerman
A A

Die Droge in mir bist du (ist wiedervorstellig)

Neulich hört ich ein Klopfen an meiner Tür
Ich machte sie auf und sah den Tod wie er mir direkt ins Gesicht starte
Das Gefühl des mich beharrlich verfolgendem Todes hallt noch immer nach
Ganz egal wohin ich auch gehe, ich schlepp meinen Sarg vorsichtshalber schon mal mit mir rum.
 
[1. Strophe]
Mein Körper zittert, er lässt mich erschaudern, es zieht mir tief ins Mark
Das Adrenalin haut rein, ich lauf am Limit
Was man verschweigst wiegt in falsche Sicherheit, Lügen halten einen am Leben
Jedes mal wenn man versucht das Spiel auszutricksen ist das Ergebnis zwei die doch alleine steh'n
 
[Vor-Refrain]
Ich wurde der Dunkelheit gewahr, als sie mich versuchte zu sich hinunter zu ziehen
Diese Art von Finsternis wie sie in einem uraltem Haus herumspukt
Ich kämpfe mit meinen Gedanken, den Zweifeln reich ich einladend die Hand
Ich lauf vor meiner Vergangenheit weg und bete darum, dass meine Füße mich jetzt nicht im Stich lassen
 
[Refrain]
Meinen gottverdammten Verstand hab ich verloren, immer wieder passiert mir genau das
Ich kann nicht glauben, dass es wirklich einen Zweck hat hier zu sein
Ich versuche es in mich hinein zu fressen, die Droge in mir bist du
Und ich bade mich tief in Trübseligkeit, kannst du das nicht sehen?
 
[2. Strophe]
Ständig schwirren mir diese Fragen durch den Kopf
So vieles ist da, was ich gerne verstehen würde
Wenn wir doch alle geboren wurden um zu sterben und wir doch aber alles tun würden um zu leben
Worin liegt der Sinn des Lebens, wenn es an sich schon ein Wiederspruch ist?
 
[Vor-Refrain]
Ich wurde der Dunkelheit gewahr, als sie mich versuchte zu sich hinunter zu ziehen
Diese Art von Finsternis wie sie in einem uraltem Haus herumspukt
Ich kämpfe mit meinen Gedanken, den Zweifeln reich ich einladend die Hand
Ich lauf vor meiner Vergangenheit weg und bete darum, dass meine Füße mich jetzt nicht im Stich lassen
 
[Refrain]
Meinen gottverdammten Verstand hab ich verloren und die Zeit ist abgelaufen
Ich kann nicht glauben, dass es wirklich einen Zweck hat hier zu sein
Ich versuche es in mich hinein zu fressen, die Droge in mir bist du
Und ich bade mich tief in Trübseligkeit, kannst du das nicht sehen?
 
[Überleitung]
Ich habe die Verbindung zu mir selbst verloren
Du hast versuchst zu mir durchzudringen, aber helfen kannst du mir doch nicht
Also dann, mach’s gut!
Du hast versucht mich zu erretten, doch dieses mal wird’s wohl nicht klappen, denn jetzt
 
[Refrain]
Hab ich meinen verschissenen Verstand verloren, immer wieder passiert genau das
Ich kann nicht glauben, dass es wirklich einen Zweck hat hier zu sein
Ich versuche es in mich hinein zu fressen, die Droge in mir bist du
Und ich bade mich tief in Trübseligkeit, kannst du das nicht sehen?
 
[Ausklang]
Oh, kannst du es nicht erkennen?
Siehst du es denn nicht?
Kannst du es nicht erkennen?
Siehst du es denn nicht?
Kannst du, kannst du es denn nicht erkennen
Siehst du es denn nicht?
Siehst du es denn nicht?
 
Thanks!
thanked 1 time

Open source, only nonprofit using! Translation by 77seestern77. In case you want to reprint it, please ask for permission first and always cite my name as its author.

Submitted by 77seestern7777seestern77 on Mon, 24/01/2022 - 10:37
Author's comments:
English
English
English

The Drug In Me Is Reimagined

Translations of "The Drug In Me Is ..."
Please help to translate "The Drug In Me Is ..."
Idioms from "The Drug In Me Is ..."
Comments
Read about music throughout history