Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

ตอนต่อไป (Don't Turn the Page) (Dton dtòr bpai) (Burmese translation)

Proofreading requested

ตอนต่อไป (Don't Turn the Page)

ถ้าเรื่องของเธอ
เปิดอ่านมันได้เหมือนนิยาย
ฉันก็คงจะขออ่านเธอช้าๆเรื่อยไป
ทุกๆคำที่ฉากเหล่านั้นบรรยายเอาไว้
แล้วมาถึงตอนที่เราใกล้กัน
ตอนที่ฉันและเธอหวั่นไหว
 
ฉันไม่อยากจะปล่อยนาทีนี้ล่วงเลยไป
ถ้าหากพรุ่งนี้ไม่มี
แต่โลกไม่นี้ไม่เคยเคลื่อนไหว
 
หยุดเวลาได้ไหม
หยุดเรื่องราวที่ตรงนี้ไว้
อย่าผ่านไปได้ไหม
อย่ามาถึงเลยตอนสุดท้าย
รอยจูบนั้นไม่อยากให้มันหายไป
ให้เรื่องนี้มีแค่เราได้ไหมได้หรือเปล่า
 
ถ้าเรื่องของเรา
ไม่อาจจบได้เหมือนนิยาย
ถ้าในตอนท้าย
ความจริงทำเราให้จากกันไป
ฉันขอเลือกจะจำ
แต่บทที่เรามีกันได้ไหม
แล้วฉันจะเขียนให้เธอกับฉัน
ไม่มีวันที่ต้องห่างไกล
 
ฉันแค่อยาก
จะตัดถ้อยคำมากมายของใครออกไป
และจะแทนที่ด้วยคำหนึ่งคำ
คำที่ฉันไม่เคยบอกไป
 
หยุดเวลาได้ไหม
หยุดเรื่องราวที่ตรงนี้ไว้
อย่าผ่านไปได้ไหม
อย่ามาถึงเลยตอนสุดท้าย
รอยจูบนั้นไม่อยากให้มันหายไป
ให้เรื่องนี้มีแค่เราได้ไหมได้หรือเปล่า
 
อยากอยู่ในบทที่สวยงาม
มีเธอโอบกอดไว้แสนนาน
ไม่อยากจะขอพลิกดูหน้าต่อไป
อย่าให้ถึงตอนเราจากกัน
ให้จบแค่นั้นตรงที่ที่มีแต่เราได้ไหม
 
หยุดเวลาได้ไหม
หยุดเรื่องราวที่ตรงนี้ไว้
อย่าให้ใครที่ไหน
เข้ามาเขียนเต็มตอนสุดท้าย
 
หยุดเวลาได้ไหม
หยุดเรื่องราวที่ตรงนี้ไว้
อย่ามาถึงเลยตอนสุดท้าย
รอยจูบนั้นไม่อยากให้มันหายไป
ให้มันจบตรงที่เรื่องเราได้มั้ย
ไม่มีตอนต่อไปได้หรือเปล่า
 
Submitted by RujixRujix on Sat, 19/06/2021 - 14:11
Burmese translationBurmese
Align paragraphs

Don't turn the page

သူ့မှာ ဇာတ်လမ်းရှိရင်
ဝတ္ထုတစ်ပုဒ်လို ဖတ်လို့ရတယ်။
ဒါကို ဖြည်းညှင်းစွာ ဖတ်ခိုင်းတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီမြင်ကွင်းတွေမှာ ပေါ်လာတဲ့ စကားလုံးတိုင်း
ငါတို့နီးဖို့အချိန်ရောက်လာပြီ။
မင်းနဲ့ငါ တုန်နေတယ်။
 
ဒီအခိုက်အတန့်ကို မသွားချင်ဘူး။
မနက်ဖြန်မဟုတ်ရင်
ဒါပေမယ့် ဒီကမ္ဘာကြီးက ဘယ်တော့မှ မရွေ့ဘူး။
 
အချိန်ကို ရပ်တန့်နိုင်ပါသလား။
ဇာတ်လမ်းကို ဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။
မကျော်နိုင်ဘူးလား?
မကုန်ပါစေနှင့်
အနမ်းတွေ ပျောက်မသွားစေချင်ဘူး။
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။
 
ငါတို့မှာ ဇာတ်လမ်းရှိတယ်။
ဒဏ္ဍာရီတစ်ခုလို အဆုံးမသတ်ပါဘူး။
အဆုံးမှာ
အမှန်တရားက ငါတို့ကို ပိုင်းခြားထားတယ်။
မှတ်မိဖို့ ရွေးချယ်ခဲ့တယ်။
ဒါပေမယ့် တစ်ခန်းတည်းရှိနိုင်မလား။
ပြီးရင် မင်းနဲ့ငါအတွက် ရေးမယ်။
ဝေးဖို့ နေ့ရက်တွေ မရှိဘူး။
 
ကျွန်တော် .... ချင်တယ်
ဘယ်သူက စကားအများကြီးဖြတ်မှာလဲ ။
စကားလုံးတစ်လုံးတည်းနဲ့ အစားထိုးလိုက်မယ်။
ကျွန်တော် မပြောဖူးသော စကားများ
 
အချိန်ကို ရပ်တန့်နိုင်ပါသလား။
ဇာတ်လမ်းကို ဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။
မကျော်နိုင်ဘူးလား?
မကုန်ပါစေနှင့်
အနမ်းတွေ ပျောက်မသွားစေချင်ဘူး။
ဒါကို ငါတို့လုပ်နိုင်ဖို့ ဖြစ်နိုင်ပါ့မလား။
 
လှပတဲ့ အခန်းလေးမှာ နေချင်တယ်
ပွေ့ဖက်ထားတာ ကြာပြီလား?
စာမျက်နှာကို မလှန်ခိုင်းချင်ဘူး။
လမ်းခွဲတဲ့အခါ ခွင့်မလွှတ်ပါနဲ့။
ငါတို့တစ်​​ယောက်​တည်း​နေတဲ့​နေရာမှာပဲ အဆုံးသတ်​နိုင်​ပါ့မလား။
 
အချိန်ကို ရပ်တန့်နိုင်ပါသလား။
ဇာတ်လမ်းကို ဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။
ဘယ်နေရာမှာမှ ဘယ်သူ့ကိုမှ ခွင့်မပြုဘူး။
နောက်ဆုံးတော့ အခန်း အပြည့်အစုံကို ရေးလိုက်တယ်။
 
အချိန်ကို ရပ်တန့်နိုင်ပါသလား။
ဇာတ်လမ်းကို ဒီမှာ ရပ်လိုက်ပါ။
မကုန်ပါစေနှင့်
အနမ်းတွေ ပျောက်မသွားစေချင်ဘူး။
ငါတို့နဲ့အဆုံးသတ်နိုင်ပါ့မလား။
နောက်အပိုင်းမရှိဘူးလား။
 
Thanks!
Submitted by @gg21@gg21 on Sat, 22/01/2022 - 10:39
The author of translation requested proofreading.
It means that he/she will be happy to receive corrections, suggestions etc about the translation.
If you are proficient in both languages of the language pair, you are welcome to leave your comments.
Comments
Read about music throughout history