Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Du bist der Tiefste, welcher ragte... (Russian translation)

  • Artist: Rainer Maria Rilke
  • Song: Du bist der Tiefste, welcher ragte... Album: Das Stunden-Buch
German
German
A A

Du bist der Tiefste, welcher ragte...

Du bist der Tiefste, welcher ragte,
der Taucher und der Türme Neid.
Du bist der Sanfte, der sich sagte,
und doch: wenn dich ein Feiger fragte,
so schwelgtest du in Schweigsamkeit.
 
Du bist der Wald der Widersprüche.
Ich darf dich wiegen wie ein Kind,
und doch vollziehn sich deine Flüche,
die über Völkern furchtbar sind.
 
Dir ward das erste Buch geschrieben,
das erste Bild versuchte dich,
du warst im Leiden und im Lieben,
dein Ernst war wie aus Erz getrieben
auf jeder Stirn, die mit den sieben
erfüllten Tagen dich verglich.
 
Du gingst in Tausenden verloren,
und alle Opfer wurden kalt;
bis du in hohen Kirchenchoren
dich rührtest hinter goldnen Toren;
und eine Bangnis, die geboren,
umgürtete dich mit Gestalt.
 
Submitted by dandeliondandelion on Sun, 14/08/2022 - 11:30
Russian translationRussian (equirhythmic, poetic, rhyming)
Align paragraphs

Ты глубже всех высот на свете...

Ты глубже всех высот на свете,
тоска колодцев и колонн.
Ты Нежности небесной ветер,
но трусу не спешишь ответить,
в молчанья млечность погружён.
 
Ты древний лес противоречий.
Тебя я, как дитя, качал,
но помнит племя человечье
проклятий сбывшихся печаль.
 
И книга первая – от Бога,
и красок первозданный бунт.
Ты правил бал в любви и боли
и всем, кто разделил с тобою
творенья дни, тавро неволи
навечно вытравил на лбу.
 
Ты в тысячах бесследно канул,
все жертвы ныне холодны;
но в храме за златою тканью
почудилось твоё дыханье,
и лик твой обернулся в камень
из чувства страха и вины.
 
Thanks!
thanked 1 time
This is a poetic translation - deviations from the meaning of the original are present (extra words, extra or omitted information, substituted concepts).
Submitted by dandeliondandelion on Sun, 14/08/2022 - 11:41
Comments
Read about music throughout history