Russia is waging a disgraceful war on Ukraine. Stand With Ukraine!

Dü Çeşmimden Gitmez Aşkın Hayâli (Persian translation)

Turkish
Turkish
A A

Dü Çeşmimden Gitmez Aşkın Hayâli

Dü ceşmimden gitmez aşkın hayâli
Kıblem oldu bana dostun cemâli
Rah-ı aşka süvar olup gitmeye
Ey efendim nice bilsin bu hali
Ben o yarin bendesiyem, bende-i efkendesiyem
Bahçesinde bülbüliyem, canım güldür cemâli
 
Dü: iki
Çeşm: göz
Bende: köle
Efkende: düşkün, çaresizi yıkılmış
Rah-ı aşka süvar olup gitmek: tüm varlığını ve benliğini aşkın ve sevgilinin yoluna adamak
 
Submitted by AlptekinMDAlptekinMD on Mon, 09/05/2016 - 17:42
Persian translationPersian
Align paragraphs

هرگزَم از دیده خیال ِ عشق نرود

هرگزَم از دیده خیال ِ عشق نرود1
جمال ِ دوست باشد زین پس قبلهٔ من
کجا دانند حال ِ مرا ای سرورم
بی‌خبران از سرسپردن در عشق
غلام ِ‌ توام، غلام ِ‌ بی‌نوای ِ‌ تو
بلبل ِ‌ باغ ِ توام،‌گل‌چهره‌ٔ من
 
  • 1. وام از بیت حافظ: هرگزم یاد تو از لوح ِ دل و جان نرود / هرگز از خاطرم آن سرو خرامان نرود
Thanks!
thanked 1 time

NB: This translation is protected under international Creative Commons License version 4.0 (BY, SA, NC, ND). To use the translation or a part of it, you need to agree to the license terms and conditions, including giving due credit.

I use a bit modified Persian orthography in poems/lyrics.

Submitted by BlueBirdBlueBird on Tue, 24/05/2022 - 06:10
Added in reply to request by AlptekinMDAlptekinMD
Author's comments:

‌Based on the English translation here.

============================

Under construction ...

Translations of "Dü Çeşmimden Gitmez ..."
Persian BlueBird
Please help to translate "Dü Çeşmimden Gitmez ..."
Comments
Read about music throughout history