Russia is waging a disgraceful war on Ukraine.     Stand With Ukraine!

Du Gott, ich möchte viele Pilger sein (Russian translation)

  • Artist: Rainer Maria Rilke
  • Song: Du Gott, ich möchte viele Pilger sein Album: Stundenbuch, II.
German
German
A A

Du Gott, ich möchte viele Pilger sein

Du Gott, ich möchte viele Pilger sein,
um so, ein langer Zug, zu dir zu gehn,
und um ein großes Stück von dir zu sein:
du Garten mit den lebenden Alleen.
Wenn ich so gehe, wie ich bin, allein, –
wer merkt es denn? Wer sieht mich zu dir gehn?
Wen reißt es hin? Wen regt es auf, und wen
bekehrt es dir?
Als wäre nichts geschehn,
– lachen sie weiter. Und da bin ich froh,
daß ich so gehe, wie ich bin; denn so
kann keiner von den Lachenden mich sehn.
 
Submitted by Алексей ЧиванковАлексей Чиванков on 2022-10-04
Russian translationRussian
Align paragraphs

И мне дай, Боже, богомольем стать

И мне дай, Боже, богомольем стать —
идти к Тебе молитвенной толпой
и долею Тебе великой стать:
Ты — сад, и многотропный и живой.
Но одному идти мне что за стать?
Когда к Тебе не двинусь я толпой,
Кто будет знать о том? И кто Тобой
исполнится?
Ведь будет смех чужой
звучать как прежде. Я же буду рад,
что я, невидим смеху, в дальний сад
иду один пустынною тропой.
 
---
Translated: Сергей Петров // Sergey Petrov
 
Thanks!
Submitted by Алексей ЧиванковАлексей Чиванков on 2022-10-04
Comments
Read about music throughout history